Il y a tant d'eau

É Tanta Água

Mais Tom Zé, tellement qu'il pleuvaitMas Tom Zé, tanto que chovia
On aurait dit, ce jour-làQue mais parecia, aquele dia
Un déluge que Dieu envoyaitDilúvio que Deus mandava
La terre entière se lavaitA terra toda lavava
L'âme en peine se rafraîchissaitAlma penada se refrescava
Le diable râlait, car l'enfer payaitO diabo reclamava, porque o inferno pagava
Rues, routes et maisons, la pluie inondaitRuas, estadas e casas a chuva alagava
Ceux qui avaient un bateau, louaientQuem tinha barco, alugava
Ceux qui avaient un avion ou des ailes, volaientQuem tinha avião ou asas, voava
Ceux qui n'avaient rien, priaientQuem não tinha, só rezava
La soif, personne ne la ressentaitSede ninguém sentia
Ça n'avait même pas de sensNem sentido tinha
Éviers, rivières, même bassinsPias, rios, nem bacia
Tellement de pluie qui tombaitTal toró que caía
Le résultat de tout ça, c'est que lesO resultado disso é que os
Océans sont devenus bien plus grands, mesdames et messieursOs oceanos ficaram muito maiores, senhoras e senhores

Il y a tant d'eau qui tombe du cielÉ tanta água despencando lá do céu
Mon Dieu du ciel, mon Dieu du ciel, mon Dieu du cielMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
Qu'est-ce qui se passe ?O que que tá acontecendo?
Saint Pierre qui est devenu fou avec São PauloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
C'est le printemps, c'est le printemps, mais il ne cesse de pleuvoirÉ primavera, é primavera, só que só fica chovendo

Il n'y a plus de coq qui chanteNão tem mais galo cantando
Plus même le matinNão tem mais nem de manhã
Je ne vois pas le soleil qui brilleNão vejo o Sol que mundaréu
Quel froid il faitQue frio que tá fazendo
Une bruine, une brume, un doux voile se formeGaroa neblina sereno formando um véu
Si seulement je pouvais voir le ciel, mais je ne fais que désirerQuem me dera ver o céu, mas eu só fico querendo

São Paulo est comme la Tour de Babel, c'est l'inflationSão Paulo está tal qual a Torre de Babel é inflação
C'est un vent violent, c'est juste du papier, les espoirs meurentÉ vendaval é só papel esperanças vão morrendo
C'est que des chimères et encore des chimères, mais quelle merdeÉ só quimera e mais quimera mas que merda
C'est non et non, c'est du fiel et du fielÉ não e não, é fel e fel
Quel vacarme on vitMas que escarcéu que a gente tá vivendo

C'est une pluie fine qui trempe mon chapeau et le solidéÉ chuva fina encharcando meu chapéu e o solidéu
Et le solidé, et le solidé de ce prêtre qui courtE o solidéu e o solidéu daquele padre correndo
C'est le printemps, mais il a écrit, n'a pas lu, s'est assombri, l'eau est tombéeÉ primavera só que escreveu não leu, escureceu, água desceu
Mon Dieu du ciel, qu'est-ce qui se passe ?Meu Deus do céu o que que tá acontecendo?

Il y a tant d'eau qui tombe du cielÉ tanta água despencando lá do céu
Mon Dieu du ciel, mon Dieu du ciel, mon Dieu du cielMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
Qu'est-ce qui se passe ?O que que tá acontecendo?
Saint Pierre qui est devenu fou avec São PauloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
C'est le printemps, c'est le printemps, mais il ne cesse de pleuvoirÉ primavera, é primavera, só que só anda chovendo

Venez à São Paulo voir ce qui est bon pour la touxVenha até São Paulo ver o que é bom pra tosse
Venez à São Paulo danser et sauter au rock and rushVenha até São Paulo dance e pule o rock and rush
Montez dans ma voiture, allons au Largo do AroucheEntre no meu carro vamos ao Largo do Arouche
Liberté est un quartier, mais c'est comme si c'était le JaponLiberdade é bairro mas como Japão fosse

Il y a tant d'eau qui tombe du cielÉ tanta água despencando lá do céu
Mon Dieu du ciel, mon Dieu du ciel, mon Dieu du cielMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
Qu'est-ce qui se passe ?O que que tá acontecendo?
Saint Pierre qui est devenu fou avec São PauloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
C'est le printemps, c'est le printemps, mais il ne cesse de pleuvoirÉ primavera, é primavera, só que só fica chovendo

São Paulo est comme la Tour de Babel, c'est l'inflationSão Paulo está tal qual a Torre de Babel é inflação
C'est un vent violent, c'est juste du papier, les espoirs meurentÉ vendaval é só papel esperanças vão morrendo
C'est que des chimères et encore des chimères, mais quelle merdeÉ só quimera e mais quimera mas que merda
C'est non et non, c'est du fiel et du fielÉ não e não, é fel e fel
Quel vacarme on vitMas que escarcéu que a gente tá vivendo

Il y a tant d'eau qui tombe du cielÉ tanta água despencando lá do céu
Mon Dieu du ciel, mon Dieu du ciel, mon Dieu du cielMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
Qu'est-ce qui se passe ?O que que tá acontecendo?
Saint Pierre qui est devenu fou avec São PauloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
C'est le printemps, c'est le printemps, mais il ne cesse de pleuvoirÉ primavera, é primavera, só que só fica chovendo

Venez à São PauloVenha até São Paulo
Venez à São PauloVenha até São Paulo
Venez à São PauloVenha até São Paulo
São Paulo a Secours, a LibertéSão Paulo tem Socorro, tem Liberdade
A Bom Retiro, a SantéTem Bom Retiro, tem Saúde
Venez à São PauloVenha até São Paulo
Là, il y a de la LumièreLá tem Luz
Il y a de la concordeTem concórdia
Venez à São PauloVenha até São Paulo
Il y a Bela Vista, il y a ConsolationTem Bela Vista, tem Consolação
Il y a Paraíso, il y a Tom ZéTem Paraíso, tem Tom Zé
Venez à São PauloVenha até São Paulo
Voir ce qui est bon pour la touxVer o que é bom pra tosse
Venez à São PauloVenha até São Paulo
Il y a Rita LeeTem a Rita Lee
Venez à São PauloVenha até São Paulo
Il y a des OrchidéesTem as Orquídeas
Venez à São PauloVenha até São Paulo