Estropício

Estropício

Estropício

Excelentísimo Sr. Dr. Juez de Derecho de la 13ª Sala de Familia de la Capital - S.P.Exmo. Sr. Dr. Juiz de Direito da 13ª Vara da Família da Comarca da Capital - S.P.
Desventura Martirio Calvario de la Cruz, Brasileño, casado, titular de la cédula de identidad R.G. nº 9x13 de São Paulo, residente en la Calle que Sube y Baja por favor olvídalo, representado en este acto por su abogada que suscribe, se presenta muy respetuosamente ante su presencia, solicitando la separación de cuerpos como medida cautelar preparatoria, en virtud del artículo 13 del código civil y el artículo 13 de la ley nº 13.13 de 13 de abril de 1.900 y nada, contra Estropício Flagelo Esquizo Lunática Cuerda de Espinas, titular de la cédula de identidad R.G. mil veces 13, exponiendo clara e inequívocamente a través del consagrado compositor, cantante y arreglista de la música popular brasileña, Jards Macalé, ya que, dada la gravedad del asunto, se ofreció amable y espontáneamente para interpretar esta confesión, en lugar del Sr. Desventura. Como su nombre lo indica, no sabe cantar. He aquí los hechos y fundamentos, Excelencia:Desventura Martírio Calvário da Cruz, Brasileiro, casado, portador da cédula de identidade R. G. nº 9x13 de São Paulo, residente domiciliado à Rua que Sobe Desce portanto o nº por favor vê se esquece, representado neste ato por sua advogada que esta subscreve, vem mui respeitosamente à presença de V. Excia., requer separação de corpos como medida cautelar preparatória, nos termos de artigo 13 de código civil e artigo 13 da lei nº 13.13 de 13 de abril de 1.900 e nada, contra Estropício Flagelo Esquizo Lunática Corda de Espinhos, portadora da cédula de identidade R. G. mil vezes 13, passando a expor de forma clara e inequívoca através do consagrado compositor, cantor e arranjador da música popular brasileira, Jards Macalé, pois dada a gravidade do assunto ofereceu-se gentil e espontaneamente, para interpretar este desabafo, no lugar do Sr. Desventura. Como o próprio nome diz, não sabe cantar. Eis os fatos e fundamentos Excia.:

Cuando ya es madrugada, mueves el pestillo de la puertaQuando já é madrugada mexe o trinco da porta
Yo durmiendo tranquilo y tú llegando torcidaEu dormindo sossegado e você chegando torta
Pienso que es algo enviado porque la cosa está sueltaPenso ser troço mandado pois a coisa anda solta
Despeinada en la escalera, parecías otraDesmilingüida na escada você parecia outra
Estabas loca, hecha un desastre, harapienta, malditaEstava doida varrida farrapo trapo danada
Despatarrada, caída, teniendo que ser cargadaEsparramada caída tendo que ser carregada
¿Qué hago con esto?, preguntaba mientras te mirabaO que que faço com isso perguntava enquanto olhava
A ti, Estropício, que gemías delirandoPara você Estropício que gemia delirava
Ya basta de payasadas, mucho por nadaDe palhaçada já chega muito à troco de nada
Soy yo quien detiene las bombas cuando insultas a los guardiasSou eu quem segura as bombas quando você xinga os guardas
Amanece con resaca, no puedes abrir los párpadosAmanhece com ressaca não consegue abrir as pálpebras
Pegados uno al otro, pareciendo que estás muertaUmas nas outras coladas parecendo que tá morta
Pasó de la cuenta, desbordó el vaso de aguaPassou da medica chega transbordou o copo d'água
¿Para qué quiero a alguien que llega cuando ya es madrugada?Pra que que quero quem chega quando já é madrugada
Despertando a todo el mundo, vomitando en la aceraAcordando o mundo inteiro vomitando na calçada
¿Para qué quiero a alguien que llega y ya no sirve para nada?Pra que quero quem chega e já não presta pra nada
Cuando ya es madrugada...Quando já é madrugada...

Como Vuestra Excelencia puede constatar, en aras de la verdad, añado a este argumento convincente, y magistralmente cantado, lo siguiente:Como V. Excia. Pode constatar à bem da verdade, acrescento à esse argumento convicente, e magistralmente cantado, o seguinte:
De esta unión nacieron muchos hijos, el solicitante solicita que Vuestra Excelencia determine que la requerida abandone el hogar conyugal, debido a su comportamiento, ya que la separación de cuerpos como medida preparatoria de divorcio debe ser concedida antes que negada. Solicitando el éxito de la acción y dando causa y valor de muchos dólares por dar samba, solicita su aprobación.Dessa união nasceram muitos filhos, o requerente pleiteia que V. Excia. Determine que a requerida deixe o lar conjugal, face ao seu comportamento até porque a separação de corpos como medida preparatória de desquite é de ser antes concedida do que negada. Requerendo a procedência da ação e dando causa e valor de muitos dólares por dar samba pede deferimento.

Justina Justiniana Justa Divagando Legal de NacimientoJustina Justiniana Justa Divagando Legal de Nascença
U.A.U. Unión de Abogados UniversalesU.A.U. União dos Advogados Universais