Noite de Terror

Noche de Terror

Noite de Terror

Fue de noche, pronto me fui a dormirFazia noite, eu logo fui dormir
Soplaba un viento fuerteSoprava um vento forte
Y no pude salir másE eu não pude mais sair
Pensé para mis adentros:Pensei com meus botões:
'voy a leer un buen libro"um bom livro eu vou ler
Y tomar un trago de whiskyE um trago de uísque
Que me caliente'Que é bom pra me aquecer"
Pero algo, vean!... me sucedióMas uma coisa, vejam!... me aconteceu
Una mano fría golpeó mi hombroUma mão gelada em meu ombro bateu
No quise gritar,Gritar eu não quis,
Pero la voz no salióPorém, a voz não me saiu
Y el libro que leía,E o livro que eu lia,
Se desvaneció de mis manos.Até de minhas mãos sumiu.
Temblé de arriba abajoTremi de cima em baixo
Sin moverme del lugar,Sem sair do lugar,
Cuando de repente escuché a alguien hablarQuando de repente eu ouvi alguém falar
Justo a mi lado, esa persona dijo así...Bem junto de mim esse alguém que falou bem assim...
'¡soy Frankenstein!'"eu sou o frankstein!!!"

Se apoderó de míTomou conta de mim
Un temblor tan grandeTamanha tremedeira
No quise escuchar nada, así que corrí por la colinaEu nada quis ouvir, pois corri pela ladeira
Pero de repente cambió el panoramaMas de repente então mudou-se o panorama
Cuando me di cuentaQuando dei por mim
Estaba en mi camaEu estava em minha cama
Alguien llama a la puertaAlguém bate à porta
Voy a ver quién esVou logo ver quem é
Debe ser mi parejaDeve ser meu broto
Porque los fantasmas no existenPois fantasma não dá pé
Pero al abrir la puertaMas quando a porta abri
Empecé a temblarFiquei logo a tremer
Sentí un frío recorrer todo mi cuerpoSenti por todo o corpo um frio percorrer
Quedé pegado al sueloFiquei no chão colado
Con el pelo erizadoCom o cabelo arrepiado
Mayor fue mi miedoMaior foi o meu pavor
Porque no era mi amorPois não era o meu amor
Y esa persona que viE esse alguém que eu vi
Me dijo de nuevo así... '¡he vuelto!'Me falou novamente assim... "voltei!!!"