Peço Perdão

Pido Perdón

Peço Perdão

(pido perdón por mi ignorancia,(peço perdão pela minha ignorância,
He sido así desde mi infancia).Eu venho assim desde a minha infância).
Desde pequeño aprendí a decidir,Desde pequeno aprendi a decidir,
Haciendo lo que me diera la gana.Quebrando o galho pelo meio que quisesse.
En la escuela el poco, poco tiempo que estuve,Na escola o pouco, pouco tempo que fiquei,
Fue muy poco para que me rindiera.Foi muito pouco para que eu me rendesse.
Mi padre decía 'mi hijo no huye de la lucha',Meu pai dizia "filho meu não foge à luta",
Se enorgullecía de las hazañas del héroe.Se orgulhava das façanhas do herói.
Por eso peleo y sigo peleando por la vida,Por isso brigo e vou brigando pela vida,
(honro a mi padre con cada ofensa que me duele).(honro meu pai a cada ofensa que me dói).
(pero... ¿quién sabe un día aún puedo ser(mas... quem sabe um dia ainda posso ser
Socio de un hombre de negocios?)Um sócio de um homem de negócio?)

Fui creciendo, fui creciendo,Eu fui crescendo, fui crescendo,
Hasta que la barba asomó en mi cara.Até a barba despontar na minha cara.
Me hice famoso por las peleas que consigo.Fiquei famoso pelas brigas que consigo.
Un día sin pelea para mí es raro.Dia sem briga pra mim é coisa rara.
Mi amigo es amigo por miedo,O meu amigo é amigo pelo medo,
Solo me alaba, me alaba, me alaba.Só me badala, me badala, me badala.
Y todo tipo que me insulta muere pronto...E todo o cara que me insulta morre cedo...
(es en la vuelta de la montaña que se calla).(é na virada da montanha que se cala).

(pido perdón por mi ignorancia(peço perdão pela minha ignorância
La educación se me escapa de la memoria).Educação foge-me à lembrança).
Y ayer mismo armé un alboroto,E ontem mesmo aprontei um bafafá,
Hubo pelea en la casa de José...Houve briga lá na casa do josé...
Saqué el cuchillo, di vueltas sobre la mesa,Puxei da faca, rodopiei em cima da mesa,
Grité bien alto: '¡el primero que venga!...'Gritei bem alto: "o primeiro que vier!..."
'y di un salto como el gato sobre el ratón,"e dei um pulo como o gato sobre o rato,
Rayé con el cuchillo todas las espaldas del tonto.Risquei à faca todas as costas do mané.
Solté un grito muy fuerte para asustarSoltei um berro muito forte pra assustar
¡Ajá!Ahaaa!!!
(mientras daba vueltas y patadas).(enquanto dava viravolta e pontapé).
Pero (quién sabe un día aún puedo ser socioMas (quem sabe um dia ainda posso ser um sócio
De un hombre de negocios)De um homem de negócio)
Quién sabe un día aún puedo ser socio de un hombre...Quem sabe um dia ainda passo ser um sócio de um homem...