עשר אצבעות (eser etzbaout)

Diez Dedos

עשר אצבעות (eser etzbaout)

Hay uno que me dijo que lo deje todo, que encuentre una mujer
יש אחד אמר לי לעזוב הכל תמצא אישה
Ish ekhad amar li la'azov hakol timtsa isha
Y que me construya una casa con balcón, tres hijos
ותבנה לי בית עם מרפסת ילדים שלושה
Vetivne la baiym im mirpeset yeladim shlosha
¿De qué sirve el dinero si al final te vas a dormir solo?
מה שווה הכסף אם בסוף אתה לבד הולך לישון
Ma shave hakesef in basof ata levad holekh lishon
Entonces la encontré, a la que amó mi alma
אז מצאתי לי אותה את זו שאהבה נפשי
Az matsati li ota et zo sheahava nefshi
Hasta que un día me dijo que no la tomara personal
עד שיום אחד אמרה לי אל תיקח אישי
Ad sheyom ekhad amra li albi al tikakh ishi
Y desapareció, de repente bebí nada más que un trago
והיא נעלמה לאיך פתאום שתיתי שום לשיקaron
Vehi ne'elma la eykh pit'om shatiti shum leshikaron

Con las canciones, las melodías, y por qué es tan hermosa que me dan ganas de llorar
עם השירים המנגינות ולמה היא יפה כזו שבא לבכות
Im hashirim hamanginot velama hi yafa kazo sheba livkot
Los años de sueños que construí para ella con diez dedos
את השנים תחלומות אני בניתי לה בעשר אצבעות
Et hashanim takhalomot ani baniti la be'eser etsbaot

Y en días y noches sigo buscando entre mil otras
ובימים ובלילות עוד מחפש באלף אחרות
Uvayamim uvaleylot od mekhapes be'elef akherot
No importa las razones, todo amor al final termina en lágrimas
לא משנה מה הסיבות כל אהבה בסוף נגמרת בדמעות
Lo meshane ma hasibot kol ahava basof nigmeret bedma'ot

No sé qué hacer para que no duela
אני לא יודע מה עושים כדי שלא יכאב
Ani lo yodea ma osim kedey shelo ik'av
Cómo el amor se escapó en medio de la noche como un ladrón
איך האהבה ברחה באמצע הלילה כמו גנב
Eykh ha'ahava barkha be'emtsa halayla kmo ganav
Y parece que el corazón es un rey que construyó un palacio en mí
ונראה שהלבב הוא מלך שבנה אצלי ארמון
Venir'e shehalevad hu melekh shebana etsli armon
Y la realidad es otra que quema por dentro
והמציאות אחרת ששורפת מבפנים
Vehametsiut akheret shesorefet mibifnim
Y pensé que un amor así ya no se encuentra
ואני חשבתי אהבה כזו כבר לא מוצאים
Veani khashavti ahava kazot kvar lo motsim
Y ahora mírame, casi al borde de la locura
ועכשיו תראי אותי כמעט על סף השיגעון
Veakhshayv tir'i oti kim'at al saf hashigaon