Homeless Romantic

Romántico sin hogar

Homeless Romantic

Esta es para el romántico sin hogarThis one’s for the homeless romantic
Te quedas despierto hasta tarde dando tu opinión sobre filosofíaYou stare, stay up late giving your take on philosophy
Ahora es como si todo lo que dices se perdiera en míNow it’s like everything you say is lost on me
¿Recuerdas cuando solíamos pelear contra toda aristocracia?Remember when we used to fight every aristocracy
Conocías toda la coreografía de FlashdanceYou knew the whole flash dance choreography
Desde que empezaste a verlo, has cambiadoSince you started seeing him you’ve changed
Ya no te vemos más, no es lo mismoWe never see you anymore, it ain’t the same
Nunca sales, nunca ves a tus amigosYou never come out, you never see your mates
O cuando quedamos, él te dice que te quedesOr when we arrange he tells you to stay
No tienes que hacerlo por élYou don’t have to do that for his sake
Creo que sé que estás harta de ver cómo se rompe tu corazónBelieve I know your sick of seeing your heart break
Pero algunos dicen que juraron, desde que nacisteBut some say they swore, since you were born
Atraes ratas como imanes, como adictos que juraronYou attract rats just like magnets, as crack heads who swore
Y hay tantas ratas en Londres, 7.5 millones de ratas en LondresAnd there so many rats in London, 7.5 million rats in London
Nunca a más de 10 metros de las ratas en LondresNever more than 10 meters from rats in London
Ni siquiera el gran incendio de Londres pudo quemarlasEven the great fire of London couldn’t burn them
Que sepamos, todo lo que sabemos es; no sabemos nada en absolutoMay we know, that all we know is; we know nothing at all
Y cuando caemos, que nos sacudamos el polvoAnd when we fall, may we dust ourselves off
Y nos colamos por la puerta traseraAnd sneak through the backdoor
Para el romántico sin hogarFor the homeless romantic
Esta es para el romántico sin hogarThis ones for the homeless romantic
Canta una para el romántico sin hogarSing one for the homeless romantic
Él no vale la suciedad pegada entre tus dedos de los piesHe ain’t worth the dirt stuck between your toes
No vale la pena el dolor que sé que has conocidoHe ain’t worth the hurt that I know you’ve known
No vale la pena esperar a que te proponga matrimonioIt’s ain’t worth waiting for him to propose
Porque solo propone que no te vayasCause he just proposes that you don’t go
Y ahora te tiene de rodillasAnd now he’s got you down on your knees
Apestas a un moretón cada vez que respiraStinking up a bruise every time he breathes
No quieres quedarte, pero tienes demasiado miedo de irteYou don’t want to stay, but you’re too scared to leave
Si vuelves a casa sin pensar, no estará contentoIf you come home with no though he won’t be pleased
Así que toma el dinero, vuelve a la brisaSo take the money walk back into the breeze
Mientras tus piernas delgadas comienzan a temblar y congelarseAs your skinny legs start to quiver and freeze
Las parejas te miran como si fueras una enfermedadCouples looking at you like you’re a disease
Pero nunca podrían sobrevivir a la forma en que has sido lastimadaBut they could never survive the way you’ve been ablrieved
Es un mal hábito, no importa cómo lo intentesIt’s a bad habit no matter how you try
Perder la esperanza es algo que has nacido para desafiarLosing hope is something you’ve been born to defy
Sigues diciendo que es un buen chicoYou keep in siting he’s a nice guy
Incluso te compró maquillaje para cubrir tu ojo moradoEven bought you makeup to cover up your black eye
Que sepamos, todo lo que sabemos es; no sabemos nada en absolutoMay we know, that all we know is; we know nothing at all
Y cuando caemos, que nos sacudamos el polvoAnd when we fall, may we dust ourselves off
Y nos colamos por la puerta traseraAnd sneak through the backdoor
Para el romántico sin hogarFor the homeless romantic
Esta es para el romántico sin hogarThis ones for the homeless romantic
Canta una para el romántico sin hogarSing one for the homeless romantic
Has recorrido un largo camino desde tu juventudYou’ve come a long way since your youth
Tu piel suave ahora está desgarrada y magulladaYour soft skin is now ragged and bruised
Y tu sonrisa no contiene un dienteAnd your smile doesn’t contain a tooth
Las viejas fotografías no parecen la verdadOld photographs don’t seem like the truth
Porque estás mostrando signos de abusoCause you’re showing the signs of abuse
Cubierta de marcas después de años de usoCovered in tracks after years of use
Con el tiempo, el miedo se reduceOvertime the fear is reduced
La determinación en tus ojos es pruebaThe grit in your eyes is proof
Lo que no nos rompe nos dañaWhat don’t break us makes us damaged
Sí, es salvaje, pero nos las arreglamosYeah it’s savage but fuck it we manage
Se necesita más para hacernos incapacesIt takes more to make us incapable
Somos invencibles, eso es inevitableWe’re invincible that’s inescapable
Logra lo impensable rápidamenteAchieve the unthinkable fast
Rehúsa ser definido por tu pasadoRefuse to be defined by your past
Así que todos levantémonos y levantemos nuestras copasSo let us all stand up and raise your glass
Para el romántico sin hogarFor the homeless romantic
Esta es para el romántico sin hogarThis ones for the homeless romantic
Canta una para el romántico sin hogarSing one for the homeless romantic
Que sepamos, todo lo que sabemos es; no sabemos nada en absoluto (esta es para el romántico sin hogar)May we know, that all we know is; we know nothing at all (this one’s for the homeless romantic)
Y cuando caemos, que nos sacudamos el polvoAnd when we fall, may we dust ourselves off
Y nos colamos por la puerta trasera (esta es para el romántico sin hogar)And sneak through the backdoor (this one’s for the homeless romantic)