Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 27

Stellafly

Ithaka

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Stellafly

She landed like a fly
She left like a fly

The apartment across the hall had been vacant for six
Months
Then suddenly without warning became occupied
She was from the east of canada
Absolutely beautiful, brains too
And I told myself at first sight, she's trouble
And she was
More than I could possibly imagine
A real fireball-motormouth type
But I really liked that at first
(I like talkative people)

The third night she was there
We walked down to the new Beverly cinema
(Which was actually an old revival house)
For a showing of street car named desire
And from then on we began calling each other
Stella and Stanley

Whenever I'd come back from a job or something
I'd yell up to her window
Stella
But more frequently than not
It'd be her that was coming home from job and yelling
Stanley
She was working her little round ass off
Making about ten grand a week
As a human prop for fashion catalougues
Didn't even have a bank account
When she first moved
In
What do you do with the money?, I asked her
Well I bought some CDs yesterday
And I got some clothes and I got this bag

The girl spent money like an Arab
And even with her income
Was always borrowing from me for food and rent

One of her biggest expenses was taxi fares
She didn't own a car
Refused to take the bus
And back in those days la didn't have a subway

Up to five-hundred dollars a day for taxis
To and from jobs
To and from stores
To and from the movies
To and from the beach
The beach?!
Who the fuck takes a cab from Hollywood to the beach?
Rent a car! I told her
But she didn't have a license

She eventually took all of my advice
Opened a bank account
Stopped buying so many CDs
Started buying used clothes
And bought two cars
(Still didn't have a license)
A big Ford Bronco which she almost never drove
And an old convertible mustang

Stanley
She'd yell as she drove down the alley
Stanley
She'd yell as she pulled into the driveway
Then we'd make healthy, disgusting-tasting things to
Eat
Drink cheap wine and talk almost all night
On my big blue bed

But always in the middle of some deep conversation
She spring to her feet and say sisterly
Goodnight Stan
Goodnight Stella, I'd say
Out my door she went
And into her own across the hall
Where she would start making phone calls

Sometimes I'd hear her talk on the phone
For two or three hours back home to Canada
To her gingerbread family
To her old friends and to her old boyfriend
You see, I was her only friend in la
And the phone was one form of communication
She could not live without out
(Her phone bill was easily four times more than her
Rent)

But I loved this little girl
Miss-nineteen-year-old-motor-mouth-know-it-all
She loved me too
But was afraid to admit it
For the simple reason I didn't look good on paper
No regular job
Skin too dark

Used too many fuck-words
Unsuccessful as a photographer
Unsuccessful as an artist
Whatever would her gingerbread family back home think?
And her friends? And her old boyfriend?
Afterall, this whole charade of a life she lived
Was strictly for them, just for effect

Many weeks in advance, we'd planned to go skydiving
Together
But on the day we had reserved at the skydiving school
We got up at four-thirty AM
And drove all the way out to Paris, California
Just to discover the wind was too strong
For any planes to go up
She was absolutely heartbroken
Didn't say a word the whole drive back
What's wrong, Stella?
I dunno

The problem wasn't
That her her long anticipated first jump
Had been postponed
It was that she'd already told everyone in Toronto
That she'd be jumping today
And no doubt they'd be calling that night for a
Documentary

What'll I tell them? She said
That you're dead, I said
That's not funny Stan!!

One night not long after
We'd gone to a big Hollywood Christmas party
And gotten completely wasted on mixed tropical drinks
We took a cab home
Then talked for a while on my bed
She put her arms around me
Stabbed her tongue into my mouth
And climbed up on top of me
She pulled out my dick through the zipper
Slipped it under her mini-skirt
Around her panties
Into her unbelievably hot and tight wetness

She rode it
Once up
Once down
The must have remembered her loving family
Friends and old boyfriend back home in Toronto
I can't do this
She said rolling off of me
Standing up and pulling down her skirt simultaneously
I can't do this!!!

She stormed out of my door and into her own
She called somebody in Canada
And began telling them how exciting the party had been
Eddie murphy was there, I overheard her say
He wasn't, but there was a black guy tending bar
(Maybe they all looked the same to her)

The best and worst fuck of my life
The best
Because I loved that little bitch and had waited
Five months for the dip
The worst
Because of its four-second duration
And transformation
Of a girl who talked, laughed and ate with me
And cared about me
Into one who only said
Hi Stan
Bye Stan

The next weekend I went up to Ventura County
When I got home Sunday night she was gone
No note. Nothing
Her apartment was unlocked
Vacant. No furniture. Nothing
Everything was gone except for the cars
Which she'd left across the street
In the post office parking lot

The bronco was stolen the third night
The mustang was towed by the city
About a week after that

In like a fly
Out like a fly

She'd mixed up my head
She'd driven a fork right through my fucking heart
She'd nibbled and chewed
All of the self-confidence from my bones
And still... Still had the nerve to call
Four months later from Paris, France

It's spring here, she said on my answering machine
The Sun is shining
The flowers have blossomed

I miss you Stan

Stellafly

Aterrizó como una mosca
Se fue como una mosca

El apartamento al otro lado del pasillo había estado vacío por seis
Meses
Luego, de repente, sin previo aviso, se ocupó
Ella era del este de Canadá
Absolutamente hermosa, inteligente también
Y me dije a primera vista, ella es problema
Y lo era
Más de lo que podía imaginar
Un verdadero torbellino de palabras
Pero realmente me gustó al principio
(Me gustan las personas habladoras)

La tercera noche que estuvo allí
Caminamos hasta el nuevo cine Beverly
(Que en realidad era una vieja casa de revival)
Para ver una proyección de Un tranvía llamado deseo
Y a partir de entonces comenzamos a llamarnos
Stella y Stanley

Siempre que regresaba de un trabajo o algo así
Le gritaba a su ventana
Stella
Pero más frecuentemente que no
Era ella quien regresaba del trabajo y gritaba
Stanley
Estaba trabajando duro
Ganando alrededor de diez mil dólares a la semana
Como modelo para catálogos de moda
Ni siquiera tenía una cuenta bancaria
Cuando se mudó por primera vez
¿Qué haces con el dinero?, le pregunté
Bueno, compré algunos CDs ayer
Y compré ropa y compré esta bolsa

La chica gastaba dinero como un árabe
E incluso con sus ingresos
Siempre me pedía prestado para comida y alquiler

Uno de sus mayores gastos eran los taxis
No tenía auto
Se negaba a tomar el autobús
Y en esos días, LA no tenía metro

Hasta quinientos dólares al día en taxis
De ida y vuelta a los trabajos
De ida y vuelta a las tiendas
De ida y vuelta al cine
De ida y vuelta a la playa
¿La playa?!
¿Quién demonios toma un taxi de Hollywood a la playa?
¡Alquila un auto! le dije
Pero no tenía licencia

Finalmente siguió todos mis consejos
Abrió una cuenta bancaria
Dejó de comprar tantos CDs
Comenzó a comprar ropa usada
Y compró dos autos
(Todavía no tenía licencia)
Un gran Ford Bronco que casi nunca conducía
Y un viejo Mustang convertible

Stanley
Gritaba mientras conducía por el callejón
Stanley
Gritaba mientras entraba en la entrada
Luego preparábamos cosas saludables y de mal sabor para
Comer
Bebíamos vino barato y hablábamos casi toda la noche
En mi gran cama azul

Pero siempre en medio de alguna conversación profunda
Se levantaba de un salto y decía fraternalmente
Buenas noches Stan
Buenas noches Stella, decía
Salió por mi puerta
Y entró en la suya al otro lado del pasillo
Donde comenzaba a hacer llamadas telefónicas

A veces la escuchaba hablar por teléfono
Durante dos o tres horas con su familia en Canadá
Con sus amigos y su antiguo novio
Ves, yo era su único amigo en LA
Y el teléfono era una forma de comunicación
Sin la cual no podía vivir
(Su factura telefónica era fácilmente cuatro veces más que su
Alquiler)

Pero amaba a esta niña
Una chica de diecinueve años que lo sabía todo
Ella también me amaba
Pero tenía miedo de admitirlo
Por la simple razón de que no lucía bien en papel
Sin trabajo regular
Piel demasiado oscura
Usaba demasiadas groserías
Sin éxito como fotógrafa
Sin éxito como artista
¿Qué pensarían su familia en Canadá?
¿Y sus amigos? ¿Y su antiguo novio?
Después de todo, toda esta farsa de vida que vivía
Era estrictamente para ellos, solo para impresionar

Muchas semanas antes, habíamos planeado ir a hacer paracaidismo
Juntos
Pero en el día que habíamos reservado en la escuela de paracaidismo
Nos levantamos a las cuatro y media de la mañana
Y conducimos hasta París, California
Solo para descubrir que el viento era demasiado fuerte
Para que los aviones despegaran
Ella estaba absolutamente desconsolada
No dijo una palabra en todo el camino de regreso
¿Qué pasa, Stella?
No sé

El problema no era
Que su tan esperado primer salto
Hubiera sido pospuesto
Era que ya le había dicho a todos en Toronto
Que estaría saltando hoy
Y sin duda estarían llamando esa noche para un
Documental

¿Qué les diré? dijo
Que estás muerta, dije
¡Eso no es gracioso, Stan!

Una noche, poco después
Habíamos ido a una gran fiesta de Navidad en Hollywood
Y nos emborrachamos por completo con bebidas tropicales mezcladas
Tomamos un taxi a casa
Luego hablamos un rato en mi cama
Ella me abrazó
Metió la lengua en mi boca
Y se subió encima de mí
Sacó mi pene por la cremallera
Lo deslizó bajo su minifalda
Alrededor de sus bragas
Dentro de su increíblemente caliente y apretada humedad

Cabalgó
Una vez arriba
Una vez abajo
Debió recordar a su amorosa familia
Amigos y antiguo novio en Toronto
No puedo hacer esto
Dijo rodando fuera de mí
Poniéndose de pie y bajándose la falda simultáneamente
¡No puedo hacer esto!

Salió de mi puerta furiosa y entró en la suya
Llamó a alguien en Canadá
Y comenzó a contarles lo emocionante que había sido la fiesta
Eddie Murphy estaba allí, la escuché decir
No estaba, pero había un chico negro sirviendo en el bar
(Tal vez todos le parecían iguales)

El mejor y peor polvo de mi vida
El mejor
Porque amaba a esa pequeña perra y había esperado
Cinco meses por el clímax
El peor
Por su duración de cuatro segundos
Y la transformación
De una chica que hablaba, reía y comía conmigo
Y se preocupaba por mí
En una que solo decía
Hola Stan
Adiós Stan

El fin de semana siguiente fui al condado de Ventura
Cuando llegué a casa el domingo por la noche, se había ido
Sin nota. Nada
Su apartamento estaba desbloqueado
Vacío. Sin muebles. Nada
Todo se había ido excepto los autos
Que había dejado al otro lado de la calle
En el estacionamiento de la oficina de correos

El Bronco fue robado la tercera noche
El Mustang fue remolcado por la ciudad
Aproximadamente una semana después

Entró como una mosca
Salió como una mosca

Me había confundido la cabeza
Había clavado un tenedor en mi maldito corazón
Había mordisqueado y masticado
Toda la confianza en mí
Y aún... Aún tuvo el descaro de llamar
Cuatro meses después desde París, Francia

Es primavera aquí, dijo en mi contestador
El sol brilla
Las flores han florecido

Te extraño Stan


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ithaka y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección