Ichalove Come Home!

¡Ichalove, vuelve a casa!

Ichalove Come Home!

Saa, vamos a casa
さあ、かえろうよ
Saa, kaerou yo
Saltando 'uno, dos, tres'
スキップ「ひとり、ふたり、さんにん
Sukippu "hitori, futari, sannin"
Tomados de la mano
手をつないで
Te wo tsunaide
¿Estás esperando? ¡Miau!
待ってるかしら？にゃ～お
Matteru kashira ? Nya~o
Caminando con pasos de gato
ぬきあしねこあしするの
Nukiashi nekoashisuru no

Ya, vamos a casa
もう、かえろうよ
Mou, kaerou yo
Atardecer 'uno gato, dos gatos, tres gatos'
夕暮れ「いちねこ、にねこ、さんねこ
Yuugure "ichi-neko, ni-neko, san-neko"
La sombra se mueve
影が揺れて
Kage ga yurete
Pronto llegaremos, miau
もうすぐ着くよにゃ～お
Mou sugu tsuku yo nya~o
Si doblas en esa esquina, ahí está
あの角曲がればそこよ
Ano kado magareba soko yo

Una niña que no llora
泣かない女の子
Nakanai onna no ko
Un chico demasiado amable
優しすぎる男の子
Yasashisugiru otoko no ko
Lo siento, lo siento, lo siento
ごめんごめんごめんね
Gomen gomen gomen ne
¡Aunque te quiero mucho!
大好きなのに
Daisuki na no ni

¡El amor juguetón es genial! ¡Eso es genial!
いちゃらぶがいい！それがいいの
Icha rabu ga ii ! Sore ga ii no !
Las mentiras son mentiras de verdad, las odio
嘘はほんと嘘よだいきらい
Uso wa honto uso yo daikirai
¿Qué debo hacer?
どうすればいいの
Dou sureba ii no ?
¿Cómo se convierte en amor?
どうしたら恋になるの
Doushitara koi ni naru no ?
Aún recuerdo
今もずっと覚えてるよ
Ima mo zutto oboeteru yo
Las palabras que dijiste ese día
あの日君が言った言葉は
Ano hi kimi ga itta kotoba wa
Que me llevaron a un lugar suave
柔らかい場所を引っかいた
Yawarakai basho wo hikkaita

Saa, vamos a casa
さあ、かえろうよ
Saa, kaerou yo
En puntillas 'uno, dos, tres'
つま先「ひとつ、ふたつ、みっつ
Tsumasaki "hitotsu, futatsu, mittsu"
Cortando las estrellas
星を蹴って
Hoshi wo kette
Si es un deseo, miau
願い事ならにゃ～お
Negaigoto nara nya~o
Puedes concederlo
かなえてあげてもいいわ
Kanaete agete mo ii wa

Bueno, es hora de volver
さて、かえろっか
Sate, kaero kka
Como pensaba 'uno gato, dos gatos, tres gatos'
やっぱり「いちねこ、にねこ、さんねこ
Yappari "ichi-neko, ni-neko, san-neko"
Tengo hambre
おなかすいた
O-naka suita
Con una voz mimada, miau
甘えた声でにゃ～お
Amaeta koe de nya~o
Acariciando al gato
猫撫で擦り擦りしよう
Neko nade surisuri shiyou

Una niña callada
むぐちなおんなのこ
Muguchi na onna no ko
Un niño travieso
いばっているちっちゃなこ
Ibatte iru chiccha na ko
Por alguna razón, por alguna razón, me preocupo
なぜかなぜか気になる
Nazeka nazeka ki ni naru
¿Será que soy un gato...?
猫なのかしら
Neko na no kashira... ?

¿Qué es el amor juguetón? ¡No he hecho nada!
いちゃらぶって何？したことない
Icha rabu tte nani ? Shita koto nai !
Probablemente, sí, dime
たぶんきっとさあね教えて
Tabun kitto saa ne oshiete
El amor del que no puedes hablar no tiene forma
何にも言えない恋なんて形はない
Nanni mo ienai koi nante katachi wa nai
¿Estar solo? No, no es así
ひとりぼっち？そんなじゃないよ
Hitoribocchi ? Sonna ja nai yo
'Quiero convertirme en la persona que te gusta'
君の好きな人になりたい
"Kimi no suki na hito ni naritai"
Pensé en darme un puñetazo de gato
思った自分に猫パンチ
Omotta jibun ni neko panchi

¡El amor juguetón es genial! ¡Eso es genial!
いちゃらぶがいい！それがいいの
Icha rabu ga ii ! Sore ga ii no !
Las mentiras son mentiras de verdad, las odio
嘘はほんと嘘よだいきらい
Uso wa honto uso yo daikirai
¿Qué debo hacer?
どうすればいいの
Dou sureba ii no ?
¿Cómo se convierte en amor?
どうしたら恋になるの
Doushitara koi ni naru no ?
Aún recuerdo
今もずっと覚えてるよ
Ima mo zutto oboeteru yo
Las palabras que dijiste ese día
あの日君が言った言葉は
Ano hi kimi ga itta kotoba wa
Que me llevaron a un lugar suave
柔らかい場所を引っかいた
Yawarakai basho wo hikkaita

Amor juguetón, miau miau
いちゃらぶにゃにゃんにゃん
Icha rabu nya nyan nyan
Miau miau miau miau
にゃにゃにゃにゃんにゃん
Nya nya nya nyan nyan
¡Nyarari! ¡Nyaruro! ¡Nyarure!
にゃらり！にゃるろ！にゃるれ
Nyarari ! Nyaruro ! Nyarure !
Miau miau miau miau
にゃにゃにゃにゃん
Nya nya nya nyan
¿Dónde está el objetivo del laberinto de esperanza en la Tierra?
地球規模迷路ゴールってどこにあるの
Chikyuu kibo meiro gooru tte doko ni aru no ?
Mañana, seguramente, el futuro
また明日きっと未来
Mata ashita kitto mirai
Navegando mientras cantas perdido
迷い歌いながら目指すの
Mayoi utainagara mezasu no
¡Vuelve con una sonrisa amable!
優しい笑顔にさあ帰ろ
Yasashii egao ni saa kaero !