Ijiwaru Na Koi

Amor Malvado

Ijiwaru Na Koi

En una revelación como un engaño
うそみたいなてんかいに
Uso mitai na tenkai ni
Los dos nos miramos un poco sorprendidos
ふたりちょっとはにかむ
Futari chotto hanikamu
Desde el beso que nos tocó
ふれたきすからつたわる
Fureta kisu kara tsutawaru
En la sensación de empezar por primera vez
はじめてのかんかくに
Hajimete no kankaku ni

Mi corazón inmóvil
うごけないこころは
Ugokenai kokoro wa
Solo te busca a ti
きみだけをもとめる
Kimi dake wo motomeru
Con una sonrisa torpe, lo siento
へたなえがおでごめんね
Heta na egao de gomen ne
Quiero seguir mirándote tal como eres
ありのままみつめてたい
Arinomama mitsumetetai

La verdadera yo parece ser muy codiciosa
ほんとうのわたしはすごくよくばりみたいです
Hontou no watashi wa sugoku yokubari mitai desu
Quiero conocerte, pero
きみをしりたいそれなのに
Kimi wo shiritai sore na no ni
También me vuelvo cobarde
おくびょうにもなる
Okubyou ni mo naru

Para que este sentimiento inicial
はじめてのこのきもちを
Hajimete no kono kimochi wo
No se separe nunca más
もうにどとはなさぬように
Mou nido to hanasanu you ni
Hoy, comienzo a amar
きょう、こいをはじめます
Kyou, koi wo hajimemasu
Lo toco suavemente en mi corazón
こころでそっとかなでるの
Kokoro de sotto kanaderu no
Lo odio, pero también lo amo
だいきらい、でもだいすき
Daikirai, demo daisuki
Es un amor malvado en el que me pierdo
まよいこむいじわるなこいだけど
Mayoikomu ijiwaru na koi da kedo
Pero quiero estar a tu lado
そばにいたいの
Soba ni itai no
No me sueltes la mano
このてはなさないでね
Kono te hanasanaide ne

Esas palabras y gestos tuyos
そのことばしぐさに
Sono kotoba shigusa ni
Hacen que mi corazón se sacuda
このむねはゆられて
Kono mune wa yurarete
Con tus idas y venidas
きみをいったりきたりで
Kimi wo ittari kitari de
Añadías capas de valentía
つよがりをかさねてた
Tsuyogari wo kasaneteta

Si se trata de rendirse, solía ser buena en eso
あきらめることならわたし、とくいだったのに
Akirameru koto nara watashi, tokui datta no ni
Si siento ganas de verte
きみにあいたいきがつけば
Kimi ni aitai ki ga tsukeba
Siempre te estaba buscando
いつもさがしてた
Itsumo sagashiteta

En la distancia que puedo llamar especial
とくべつとよべるきょりに
Tokubetsu to yoberu kyori ni
Bailan suaves milagros
やわらかなきせきがまう
Yawaraka na kiseki ga mau
Envueltos en el calor de las lágrimas
なみだのぬくもりに
Namida no nukumori ni
Los deseos se entrelazan
つつまれてくねがいたち
Tsutsumareteku negaitachi
Me diste la fuerza para creer
しんじるつよさくれた
Shinjiru tsuyosa kureta
Quiero proteger tu sonrisa para siempre
ほほえみをいつまでもまもりたい
Hohoemi wo itsu made mo mamoritai
¿Por qué duele tanto?
いたむほどなぜ
Itamu hodo naze
¿Por qué me atraes tanto?
きみにひかれるんだろう
Kimi ni hikarerun darou

Para que este sentimiento inicial
はじめてのこのきもちを
Hajimete no kono kimochi wo
No se separe nunca más
もうにどとはなさぬように
Mou nido to hanasanu you ni
Hoy, comienzo a amar
きょう、こいをはじめます
Kyou, koi wo hajimemasu
Lo toco suavemente en mi corazón
こころでそっとかなでるの
Kokoro de sotto kanaderu no
Lo odio, pero también lo amo
だいきらい、でもだいすき
Daikirai, demo daisuki
Es un amor malvado en el que me pierdo
まよいこむいじわるなこいだけど
Mayoikomu ijiwaru na koi da kedo
Pero quiero estar a tu lado
そばにいたいよ
Soba ni itai yo
No me sueltes la mano
このてはなさないでね
Kono te hanasanaide ne