Oh! Mai GOD!!

¡Oh! ¡Dios mío!

Oh! Mai GOD!!

Hoy también
きょうも
Kyou mo
¡Estoy contigo, así que vamos juntos!
そばでおともしてゆきまーす
Soba de otomo shite yukimaasu !
¡Porque me esforzaré, hermano Dios!
わたしががんばりますから！かみにいさま
Watashi ga ganbarimasu kara ! kami-nii-sama

Limpieza
そうじ
Souji
Por favor, confía en mí para cocinar
おりょうりおまかせください
O-ryori omakase kudasai
Nunca
けして
Keshite
Me convertiré en una molestia
あしでまといになどなりません
Ashidematoi ni nado narimasen

No importa lo que haga, soy inútil
なにやってもだめなわたしだけど
Nani yattemo dame na watashi dakedo
¡No puedo ganar!
めげません
Megemasen !!
Busco
さがしている
Sagashite iru
Brillar y destacar
かがやきキャッチ（こうりゅう）して
Kagayaki catch (kouryuu) shite

¡Incluso siendo un demonio (pequeño demonio), soy tu hermana!
あくまでも（こあくまでも）わたしいもうとなんです
Akuma demo (koakuma de) watashi imouto nan desu !
Es bastante difícil de aceptar
かなりむりをしょうちです
Kanari muri wo shôchi desu
¡Incluso siendo un demonio (pequeño demonio), tengo motivación!
あくまでも（こあくまでも）やるきはあるんです
Akuma demo (koakuma de) yaruki wa arun desu !
Un poco torpe, pero
すこしぶきようだけど
Sukoshi bukiyou dakedo
Aunque soy tan inmadura
こんなにはんじゅくなわたしでも
Konna ni hanjukuna watashi demo
¡Algún día brillaré como tú!
いつかひかりますように
Itsuka hikarimasu youni !

¡Ahora mismo!
いまに
Ima ni !!
Puedo controlar el corazón de todas las mujeres de este mundo
このよのすべてのじょうせいの
Kono yo no subete no jousei no
¡Hermano Dios!
ハートのわしづかみできます！かみにいさま
Heart no washidzukami dekimasu ! kami-nii-sama

Pero sabes
でもね
Demo ne
Hay cosas que no entiendo
わからないことがあるんです
Wakaranai koto ga arun desu
¿Por qué
どうして
Doushite
Todos se enamoran de alguien?
ひとはだれもこいをするのでしょうか
Hito wa daremo koi wo suru no deshou ka ?

Uniendo fuerzas
ちからあわせ
Chikara awase
Apuntamos hacia un mismo futuro juntos
ふたりでひとつのあすをめざす
Futari de hitotsu no asu wo mezasu
Nosotros dos
わたしたちは
Watashitachi wa
¡Somos los mejores compañeros!
さいきょうのバディ（きょうりょくしゃ）です
Saikyô no buddy (kyouryokusha) desu !!

Hermano Dios (dios de la caída), las chicas son complicadas
かみにいさま（おとしがみ）おとめはふくざつなんです
Kami-nii-sama (otoshigami) otome wa fukuzatsu nan desu !
¡Por favor, ten éxito en tu conquista!
こうりゃくおねがいします
Kouryaku o-negai shimasu !!
Hermano Dios (dios de la caída), pero sabes, mi corazón duele
かみにいさま（おとしがみ）でもね、むねがいたいんです
Kami-nii-sama (otoshigami) demo ne, mune ga itain desu !
¿Eh? ¡Es extraño, verdad?
あれれ？おかしいですね
Arere ? okashii desu ne ! ?

No importa cuán difícil sea la misión
どんなにむずかしいにんむでも
Donna ni muzukashii ninmu demo
¡No me rendiré!
わたしあきらめないです
Watashi akiramenai desu !!

¡Incluso siendo un demonio (pequeño demonio), creo en los dioses!
あくまでも（こあくまでも）かみをしんじてるんです
Akuma demo (koakume de) kami wo shinjiterun desu !
Esa es mi misión
それがしめいなんです
Sore ga shimei nan desu
¡Incluso siendo un demonio (pequeño demonio), tengo motivación!
あくまでも（こあくまでも）やるきはあるんです
Akuma demo (koakuma de) yaruki wa arun desu !
Un poco torpe, pero
すこしぶきようだけど
Sukoshi bukiyou dakedo
Aunque soy tan inmadura
こんなにはんじゅくなわたしでも
Konna ni hanjukuna watashi demo
¡Algún día brillaré como tú!
いつかひかりますように
Itsuka hikarimasu youni !