Call Of The Dungeon

El Llamado del Calabozo

Call Of The Dungeon

Al otro lado de la pequeña puerta
ちっぽけなとびらのむこうに
chippokena tobira no mukou ni
se esconde un mundo misterioso
かくされたふしぎせかい
kakusareta fushigi sekai
Si miras fijamente la oscuridad profunda
まっくらなやみをのぞいたら
makkurana yami wo nozoitara
ten cuidado, no podrás regresar
きおつけてかえれなくなるよ
ki wo tsukete kaerenaku naru yo
Las falsificaciones se ríen
にせものがわらうよ
nisemono ga warau yo

Aunque no haya autenticidad
ほんものがないてても
honmono ga nai tete mo
el espejo de la luna es un mentiroso
つきかがみうそつきだ
tsuki kagami usotsuki da
Vamos a jugar, ven, ven
あそぼうよおいで、おいで
asobou yo oide, oide
Te buscaré un lugar
きみのいばしょさがしてあげる
kimi no ibasho sagashite ageru
La voz de un pájaro de cristal
がらすのことりのこえ
garasu no kotori no koe
se transformará en dulces
キャンディにかえて
candy ni kaete
porque te los daré a ti
きみにあげるから
kimi ni ageru kara

Con los dedos de los pies doloridos
せのびしていたむつまさきで
senobishite itamu tsumasaki de
sigue bailando en círculos
くるくるとおどりつづけ
kurukuru to odori tsudzuke
Aunque sea doloroso y quieras huir
くるしくてにげだしたくても
kurushikute nigedashitakute mo
ya estás atrapado en un hechizo
きみはもうじゅばくほどけない
kimi wa mou jubaku hodokenai
Las falsificaciones cantan
にせものがうたうよ
nisemono ga utau yo

Aunque la autenticidad caiga
ほんものがたおれても
honmono ga taorete mo
el espejo de agua es travieso
みずかがみいじわるね
mizu kagami ijiwaru ne
Vamos a jugar, ven, ven
あそぼうよおいで、おいで
asobou yo oide, oide
Cumpliré tu deseo
きみのねがいかなえてあげる
kimi no negai kanaete ageru

Un sueño lleno de trampas
ぜんまいじかけのゆめ
zenmaijikake no yume
Un solo grano de cereza
Cherry beansひとつ
Cherry beans hitotsu
lo escondo en mi bolsillo
ぽけっとにしのばせて
poketto ni shinobasete
¿A dónde iremos?
どこへいこう
doko e ikou
Montados en el viento
かぜにのって
kaze ni notte

El barco del encuentro
であいのふね
deai no fune
por alguna razón es nostálgico
なぜだかなつかしい
nazeda ka natsukashii
Una voz me llamó
こえがした
koe ga shita
ya no puedo regresar
もう、もどれない
mou, modorenai
Ese día
あの日に
ano hi ni
cerré la puerta
さあとざした
saa tozashita
olvidando el pasado
かこはすてて
kako wa sutete

¿El espejo ya se ha roto?
かがみはもうわれたかな
kagami wa mou wareta kana
Vamos a jugar, ven, ven
あそぼうよおいで、おいで
asobou yo oide, oide
Puedes comer mi corazón
ぼくのこころたべていいよ
boku no kokoro tabete ii yo
Con pinturas mezcladas
まざりあったえのぐで
mazariatta enogu de
dibujemos el mundo
せかいをえがこう
sekai wo egakou

En un laberinto interminable
おわらぬめいろで
owaranu meiro de
adornemos los ojos con estrellas
ひとみにほしをかざろう
hitomi ni hoshi wo kazarou
Una voz llama
よぶこえがする
yobu koe ga suru