Zezé Motta, A Deusa de Ébano

Zezé Motta, La Diosa de Ébano

Zezé Motta, A Deusa de Ébano

Vi a Mamá Oxum iluminar la cascadaEu vi Mamãe Oxum clarear a cachoeira
Vi a Mamá Oxum iluminar la cascadaEu vi Mamãe Oxum clarear a cachoeira
Zezé Motta brillará, nace una estrellaZezé Motta vai brilhar, nasce uma estrela
La tranquilidad me llamó, ¡voy!Sossego mandou me chamar, eu vou!
¡Ora yê yê, Oxum, aiê iê ô!Ora yê yê, Oxum, aiê iê ô!
¡Ora yê yê, Oxum, aiê iê ô!Ora yê yê, Oxum, aiê iê ô!

Diosa de Ébano, sube a tu templo sagradoDeusa de Ébano, suba ao seu templo sagrado
Dionisio embriagado de alegríaDionísio embriagado de alegria
Te ofrece la lira de OrfeoTe oferta a lira de Orfeu

¡Ah, es un honor! Ya fui ConceiçãoAh, é uma honra! Eu já fui Conceição
Haré de esta avenida un quilomboFarei dessa avenida um quilombo
En los giros de mi corazónNas voltas do meu coração

¡Vuelve a reinar, Xica da Silva!Volte a reinar, Xica da Silva!
Los tambores retumban por dignidadRufam os tambores por dignidade
Porque mi sangre no niegaPois é, meu sangue não nega
Banda sonora de la señora libertadTrilha sonora da senhora liberdade

Hice bailar la hipocresía en una negra melodíaFiz dançar a hipocrisia numa negra melodia
Tengo el color de la noche, el dolor enseñaTenho a cor da noite, a dor ensina
¡Sé la luz que ilumina, oh divina!Seja a luz que ilumina, ó divina!
Seré hasta que la pantalla permita a mis nobles hermanos actuarSerei até quando a tela deixar meus nobres irmãos atuar
Donde el sol golpea y se afirma, se abren las cortinasOnde o sol bate e se firma, abrem-se as cortinas
Estrellas negras caen del cieloNegras estrelas caem do céu
La igualdad tendrá un papel brillanteTerá a igualdade um cintilante papel
Hasta pronto, diva. ¡Axé!Até breve, diva. Axé!
Mucho gusto, yo soy ZezéMuito prazer, eu sou Zezé