Cafuso

Cafuso

Cafuso

Soy de la estirpeEu sou da linhagem
Del pueblo del KêtuDo povo do Kêtu
Quien me concibióQuem me concebeu
Me dio su amuletoDeu-me seu amuleto
Y me enseñóE me ensinou
El lenguaje del vientoA linguagem do vento
Que cuenta los secretosQue conta os segredos
de toda GuineaDe toda a Guiné

También soyEu sou também
Niño de este verdeCurumim desse verde
Donde aprendí a vivir sin paredPor onde aprendi a viver sem parede
Y balancear mis sueños en la hamacaE balançar os meus sonhos na rede
Tejida de flores en la mano del pajéTraçada de flor na mão do pajé

Esta mezclaEssa mistura
Cafuza que tiñe mi pechoCafuza que tinge meu peito
Da este aspectoDá esse jeito
Quimbundo con aimoréQuimbundo com aimoré
Fue en las chozasFoi nas malocas
Que el amor dio un nudo tan perfectoQue o amor deu um nó tão perfeito
Unidos por la piel, la palabra y la feUnido pela pele, a palavra e a fé
Tengo un pie en el XinguEu tenho um pé no Xingu
Otro en AruandaOutro em Aruanda
Ninguno manda, me voyNenhum comanda, eu me vou
Solo a donde Dios quiereSó por onde Deus quer

La hoja de tamba-tajáA folha de tamba-tajá
Decora el cuello de IansãEnfeita o gogá de Iansã
Soy pejiEu sou peji
De Iemanjá y TupãDe Iemanjá e Tupã