Cidade Maravilhosa

Ciudad Maravillosa

Cidade Maravilhosa

Mi pensamiento vuelaO meu pensamento voa
Me lleva al infinitoMe leva ao infinito
Girando mi brújulaVou girando meu compasso
Paso la regla y cambio el trazoPasso a régua e mudo o traço
Haciendo que Río se vea más bonitoFazendo o Rio ficar mais bonito

Tiré todo abajo (tiré)Botei tudo abaixo (botei)
Levanté polvo (levanté)Levantei poeira (levantei)
Di muchos golpes (yo di)Dei muita porrada (eu dei)
Ahí está Río que soñéTaí o Rio que sonhei

El cariocaO carioca
¡Ah!... El carioca está contentoAh!... O carioca está contente
La alegría bailó en el aireA alegria bailou no ar
Gozando de buena salud, cambia de actitudGozando de boa saúde, muda de atitude
Ya puede practicar deporteO esporte já pode praticar

En el juego de pelota (con mucho gusto)No jogo de bola (com muito prazer)
El baño de mar (se convirtió en placer)O banho de mar (se tornou lazer)

Hice brillarFiz brilhar
Pinté mi Río con un retrato de ParísPintei meu Rio com retrato de Paris
Con la ciudad iluminadaCom a cidade iluminada
El carioca tiene la noche más felizO carioca tem a noite mais feliz
Mostrando al mundo la riqueza nacionalMostrando ao mundo a riqueza nacional
Mi Río ahora es una Belle Époque tropicalMeu Rio agora é Belle Époque tropical
La burguesía me llevó al Teatro MunicipalA burguesia me levou ao Teatro Municipal
Cuna de bohemios serenaterosBerço de boêmios seresteiros
Bullen los bares de mi Río de JaneiroFervilham os bares do meu Rio de Janeiro
AmanecióAmanheceu
Amaneció, floreció un nuevo díaAmanheceu, floresceu um novo dia
Voy a pasear, desbordar mi alegríaVou passear, extravasar minha alegria
De bien con la vida estoy ô ô ôDe bem com a vida eu tô ô ô ô
Es hermoso mi carnavalÉ lindo o meu carnaval
Y hoy Río se ha convertido en postalE hoje o Rio se tornou cartão postal

Allá viene la Isla que vieneLá vem a Ilha que vem
Toda deliciosa tambiénToda gostosa também
Cantando a Río, ciudad maravillosaCantando o Rio, cidade maravilhosa