E o Povo Na Rua Cantando É Feito Uma Reza, Ritual...

El Pueblo en la Calle Cantando es Como una Oración, Ritual...

E o Povo Na Rua Cantando É Feito Uma Reza, Ritual...

Oh! BahíaOh! Bahia
Pido permiso para entrar en tu terrenoPeço licença pra entrar no seu terreiro
Quiero purificarmeQuero me purificar
En las aguas sagradas de YemanjáNas águas sagradas de Iemanjá
Celebrar la libertadFestejar a liberdade
Y la lavada del BonfimE a lavagem do Bonfim
SeñorSenhor
Enciende tu luz en esta avenidaAcenda sua luz nessa avenida
Para nuestra Señora AparecidaPra nossa Senhora Aparecida
Y que Oxóssi nos bendigaE Oxóssi nos abençoar
Voy a pedir protección al padre OxaláEu vou pedir proteção ao pai Oxalá
Para que nuestra águila brillePra nossa águia brilhar

Suena el tambor, retumba el tamborBate o atabaque, rufa o tambor
Al ritmo del afoxé, ganzá y agogóAo som do afoxé, ganzá e agogô
Batucada de Angola, de Ketu y NagôBatuque de Angola, de Ketu e Nagô
Samba de rueda para la yaya y el yoyóSamba de roda pra iaiá e pra ioiô

En la fiesta del divinoNa festa do divino
Un cortejo triunfalUm cortejo triunfal
Y en la procesión de feE na procissão de fé
Las baianas reinas piden axéBaianas Rainhas pedido de axé
En el Carnaval: Los Bloques en un ritualNo Carnaval: Os Blocos num ritual
En los tríos la multitudNos trios a multidão
Es el canto guerrero de una pasiónÉ o canto guerreiro de uma paixão
En las fiestas: Condimentos con magiaNas festas: Temperos com magia
En la danza de colores, hay rezos y floresNa dança da cores, tem rezas e flores
¡En el mar de Bahía!No mar da Bahia!

Clara, aclaraClara, clareia
Los baluartes en el granero de los maestrosOs baluartes no celeiro de bambas
Y Portela siembra amorE a Portela com amor semeia
Felicidad en el altar del sambaFelicidade no altar do samba