Imperatriz Leopoldinense 2015

Imperatriz Leopoldinense 2015

Imperatriz Leopoldinense 2015

ResonóEcoou
Un canto libre de amor y pazUm canto livre de amor e paz
La naturaleza en armoníaA natureza em harmonia
Legado de mis ancestrosLegado dos meus ancestrais

Un soplo de sabiduríaUm sopro de sabedoria
Enciende la llama de la vida y hace despertarInflama a chama da vida e faz despertar
La fuerza del baobabA força do ibondeiro
La luz del baobabA luz do baobá!

África de yoruba, bantú y ketoÁfrica de iorubá, banto e keto
Del canto tribal de SowetoDo canto tribal do soweto
De un pueblo combativo y soñadorDe um povo aguerrido e sonhador
Que lucha por mostrar su valorQue luta pra mostrar o seu valor

Poco sabía tu invasorMal sabia o teu invasor
Que llevaba dentro del porãoQue levava dentro do porão
Los pilares de un creadorOs pilares de um criador
De una rica mezcla racialDe uma rica miscigenação

Multicolor! Moreno, trigueñoMulticor! Marrom, sarará
Matices de aquí, en los trazos de alláMatizes daqui, nos traços de lá!
Honrando a quienes se quedaron y quienes se fueronHonrando quem ficou e quem partiu
Tatuó su magia en la piel de BrasilTatuou sua magia na pele do Brasil

Maracatu, lundu, capoeiraMaracatu, lundu, capoeira
Dendé, caruru, enciende la fogataDendê, caruru, acende a fogueira
Que la entidad samba va a incorporarQue a entidade samba vai incorporar
¡La rueda es solo para quienes saben samba!A roda é só pra quem sabe sambar!

El negro es rey de la nación nagôO negro é rei da nação nagô
Gira en el ilê, golpea en el tamborGira no ilê, bate no tambor!

Cantaremos todos juntos celebrando el amorCantaremos todos juntos celebrando o amor
Quien trabaja por justiciaQuem trabalha por justiça
¡No pierde la fe!Não perde a fé!
En un ritual de pazNum ritual de paz
¡Pela la hipocresía y aliméntate de axé!Descasque a hipocrisia e se alimente de axé!

Ven a escuchar mi clamor por libertadVem ouvir o meu clamor por liberdade
Imperatriz, eterna voz de la igualdadImperatriz, eterna voz da igualdade
El negro y el blanco en mi acuarelaO preto e o branco em minha aquarela
Nkenda es el sueño de MandelaNkenda é o sonho de Mandela