O Esplendor da África no Reinado da Folia

El Esplendor de África en el Reinado de la Diversión

O Esplendor da África no Reinado da Folia

Tu hijo, oh madre África!Seu filho, ó mãe áfrica!
Celebra para exaltarteFaz festa pra te exaltar
Soy Tucuruvi, tu historiaSou Tucuruvi, sua história
Mi samba va a revelarMeu samba vai revelar

El esplendor que el mundo aún no ha vistoO esplendor que o mundo ainda não viu
De reinos y pueblos guerrerosDe reinos e povos guerreiros
Brilló en el color negroNa negra cor reluziu
De oro y diamantesDe ouro e diamantes
Fue bendecida esta tierraFoi abençoado esse chão
Trabajo y dignidadTrabalho e dignidade
En el corazón africanoNo africano coração
En la naturaleza encontré mi riquezaNa natureza encontrei minha riqueza
De la fauna, de la flora, fui guardiánDa fauna, da flora, eu fui guardião
Planté en esta tierra, preservaciónPlantei nessa terra, preservação

Bailo al ritmo de mi batuqueDanço no embalo do meu batuque
La mandinga renueva mi feA mandinga renova minha fé
En mis rituales, en la magia, pido axé!Nos meus rituais, na magia, peço axé!

En el día a díaNo dia-a-dia
El arte era la traducción de la emociónA arte era a tradução da emoção
Modelada por las manosModelada pelas mãos
La inspiración se convirtió en alegríaA inspiração transformou-se em alegria
Llegó a Bahía, en la ginga de la capoeiraChegou à Bahia, na ginga da capoeira
Con su sabor, esta cultura hizo nacerCom seu sabor, essa cultura fez nascer
Al pueblo afrobrasileñoA gente afro-brasileira
Hoy, con la bendición de los maestrosHoje, com a benção dos bambas
Mi escuela de samba va a desfilarMinha escola de samba vai passar
Con garra defiendo mi banderaCom raça defendo o meu pavilhão
En el pecho, la marcaciónNo peito, a marcação
¡Heredero soy, del ritmo del tambor!Herdeiro eu sou, da batida do tambor!