Sou Negro, Sou Paulistano

Soy Negro, soy Paulistano

Sou Negro, Sou Paulistano

Sapopemba pide axé
Sapopemba pede axé
Quién se combina tiene samba en el pie
Quem é combinados tem samba no pé
La raza negra brilla por todas partes
A raça negra brilha em todos os lugares
Los tambores de palmares eco
Ecoam os tambores de palmares

Nuestra ciudad ha recibido
Nossa cidade acolheu
De tantas naciones diversidad cultural
De tantas nações diversidade cultural
Fue la etapa de las innovaciones
Era palco de inovações
Y con tales probabilidades desiguales
E com chances tão desiguais
El arte negro no ha estado en silencio
A negra arte não calou
Resistencia valiente
Bravamente resistindo
Mira en la constelación
Vejam na constelação
Tres estrellas negras brillantes
Três estrelas negras reluzindo

Su bebé ha cumplido un ideal
Seu nenê concretizou um ideal
Vi el sueño suceder en el carnaval
Viu o sonho acontecer no carnaval
Y el águila guerrera lo hizo temblar
E a águia guerreira fez sacudir
De Largo do Peixe a Sapucaí
Do Largo do Peixe à Sapucaí

Gran soñador, sobrino de Paula
Grande sonhador, Netinho de Paula
Traje la oscuridad en nuestra TV
Trouxe a negritude pra TV da gente
Y las afueras gracias conscientemente
E a periferia agradece consciente
Ve a mi samba y pide paso
Vai meu samba e pede passagem
Acepte nuestro homenaje
Leva a nossa homenagem
Al maestro de las comunicaciones
Ao mestre das comunicações
Moisés de la Roca demostró
Moisés da Rocha comprovou
Ese talento no tiene color
Que o talento não tem cor
La luz enviada por Dios
A luz enviada por Deus
El hombre nunca eclipsó
O homem jamais ofuscou