Todo Dia É Dia de Índio

Cada Día es Día del Indio

Todo Dia É Dia de Índio

Esta tierra es del indioEssa terra é do índio
Si no te gusta, te jodesSe não der pau vai comê
Hoy la Isla hace que los sueños se hagan realidadHoje a Ilha faz o sonho acontecer

¡La Isla viene! ¡Oh, la Isla viene!A Ilha vem! Ô a Ilha vem!
Viene a traer una lluvia de alegríaVem dar um banho de alegria
Al estilo del paísNo jeitinho do país
Me uní a esta pandillaEmbarquei nessa galera
Hoy quiero ser felizHoje eu quero ser feliz
El barco que llevó al obispoBarco que levou o bispo
No sigo esa corriente para no naufragarNão vou nessa onda pra não naufragar
El nativo se comió las sardinasNativo papou sardinha
Yo no quiero atragantarmeEu não quero engasgar

Voy a hacer llover felicidadEu vou fazer chuvê felicidade
Encender la llama de la igualdadAcender a chama da igualdade

Herencia de un pueblo mestizoHerança de um povo mestiço
El arte hace que sobrevivaA arte faz sobreviver
El canto, la danza, movimiento socialO canto, a dança, movimento social
Todo se convierte en CarnavalTudo se transforma em Carnaval
Clamor por la libertadClamor de liberdade
¡Canta, mi gente! ¡Libera tu voz!Canta meu povo! Solte a garganta!
Tupi o no tupiTupy or not tupy
Cara pintada, perfil brasileñoCara pintada perfil brasileiro
Niño MacunaímaMoleque Macunaíma
No estoy para nadie durante todo el añoNão tô pra ninguém o ano inteiro