Uma Epopéia Africana

Una Epopeya Africana

Uma Epopéia Africana

Deidad negra, vientre de mis ancestrosDeusa negra, ventre dos meus ancestrais
Orunmilá es quien nos muestra el caminoOrunmilá é quem nos mostra a direção
Donde la fe es natural y sagrado es nuestro sueloOnde a fé é natural e sagrado é o nosso chão
Que brota la esperanza y acaricia el corazónQue brota a esperança e acalenta o coração
En las sabanas, voy a saludar a la naturalezaNas savanas, vou saudar a natureza
El rey sol inspira la migración, que trae la ambiciónO rei sol inspira a migração, que traz a ambição
Sembrando la cultura de esta tribu milenariaSemeando a cultura dessa tribo milenar
Blancos y negros colorean la naciónBrancos e negros colorem a nação
Hay reyes y reinas en la rueda del terreiroTem reis e rainhas lá na roda do terreiro
Del candomblé, la luz de los orixás nos guíaDo candomblé, a luz dos orixás nos guia
Para superar el dolor del día a díaPra superar a dor do dia a dia

Atotô mi viejo obaluaêAtotô meu velho obaluaê
Cubre con las hojas, a tus hijosCubra com as palhas, os filhos seus
Cura las heridas de esta tierra fríaCura as feridas dessa terra fria
Por el amor de Dios...Pelo amor de Deus...

Pero la cadena que nos trajo se rompióMas a corrente que nos trouxe arrebentou
Soy negro libre y juego capoeiraSou negro livre e jogo capoeira
Noche y día el ritmo en las senzalas se escuchabaNoite e dia o batuque nas senzalas se ouvia
Cultura que viene de los quilombos, herencia que se convierte en raízCultura que vem dos quilombos, herança que vira raiz
Salió de la prisión y lideró su naciónSaiu da prisão e liderou sua nação
Mandela simboliza la igualdadMandela simboliza a igualdade
Correr para vencer, que el espectáculo anunciaCorrer pra vencer, que o espetáculo anuncia
El mundo aplaude, la victoria de nuestra banderaO mundo aplaude, a vitória da nossa bandeira
Cuando se abra el portal imaginarioQuando abrir o portal imaginário
Vuelvo al pasado de glorias, de mis carnavalesVolto ao passado de glórias, dos meus carnavais
Esta avenida, se deslumbraráEssa avenida, vai se deslumbrar
Al son de la folía, la fiesta de la raza va a comenzarAo som da folgada, a festa da raça vai começar

Golpeo en el pecho, soy cubangoBato no peito, eu sou cubango
Es raíz negra, nadie lo negaráÉ negra raiz, ninguém vai negar
Voy a pedir axé a la madre ÁfricaVou pedir axé a mãe áfrica
Para alcanzar nuestro sueñoPara o nosso sonho alcançar