O Olhar Suíço de Clóvis Bornay

La Mirada Suiza de Clóvis Bornay

O Olhar Suíço de Clóvis Bornay

Despierta que viene Tijuca, ajusta los relojesDesperta que vem Tijuca, acerte os ponteiros
El sol resplandece mi fantasíaO sol resplandece minha fantasia
Parece un sueño estar aquí de nuevoParece um sonho eu aqui de novo
Brasil y Suiza en los brazos del puebloBrasil e Suíça nos braços do povo

Es bueno regresar al carnavalÉ bom voltar ao carnaval
Tijuca, este amor es infinitoTijuca, esse amor é infinito
Reencontrar a mi padreMeu pai reencontrar
En cuentos tan hermososEm contos tão bonitos
En su lugar, los caballerosNo seu lugar, os cavaleiros
Desafiaban dragones aladosDesafiavam dragões alados
En montañas de nieveEm montanhas de neve
Gigantesco aliento heladoGigante sopro gelado
Un cazador lanzó la flecha de la liberaciónUm caçador lançou a flecha da libertação
La abundancia regresó con las estrellas en la inmensidadFartura voltou com as estrelas na imensidão
Fue el ángel de los Alpes siempre protegiendoFoi o anjo dos alpes sempre a proteger
El mejor amigo que el hombre puede tenerMelhor amigo que o homem pode ter

Gira el mundo en el tiempoGira mundo no tempo
Templo de la invenciónTemplo da invenção
Todo cabe en el bolsillo o en la palma de la manoTudo cabe no bolso ou na palma da mão
El sonido de la caja, joya de valor”O som da caixa”, jóia de valor
Quien busca, encuentra la clave del amorQuem procura, acha a senha do amor

Nuevo vientoNovo vento
Edad relativa del conocimiento”Relativa idade” do conhecimento
Brillante y noble pensamientoBrilhante e nobre pensamento
Formula la vida en todas las direccionesFormula a vida em todas as direções
Mente sabia, el tiempo vuela con el viajero”Sábia mente”, a hora voa com o viajante
Brilla el sol en un instanteBrilha o sol num instante
Calienta el sueño de tantas generacionesAquece o sonho de tantas gerações
La música se mueve junto con los coloresA música se movimenta junto com as cores
Arte y elegancia de la guardia realArte e elegância da guarda real
Refinamiento que alimenta tantos amoresRequinte que alimenta tantos amores
Delicias de queso y dulces saboresDelícias de queijo e doces sabores
Del chocolate que no tiene igualDo ”chocolate” que não há igual