Ilhabela da Fantasia

Ilhabela de Fantasía

Ilhabela da Fantasia

Voy a NavegarVou Navegar
Caiçara es mi corazónCaiçara é o meu coração
Ilhabela latiendo en la venaIlhabela pulsando na veia
En el ritmo de la emoción del puebloNa cadência da vila emoção

¡Isla, qué maravilla!Ilha, que maravilha!
Su belleza me hace viajarSua beleza me faz viajar
Mis ojos ya iluminadosMeus olhos já iluminados
Reflejan las aguas de la madre yemanjáRefletem as águas da mãe yemanjá

El verde de los bosques de oxossiO verde das matas de oxossi
La naturaleza que me encantaNatureza a me encantar
Misterio y magia en la danza de un tangaráMistério e magia na dança de um tangará
El indio cantó, luchó, resistióÍndio canto, lutou, resistiu
Pero luego se unió al invasorMas ao invasor depois se uniu

Cultura y tradiciones de un pueblo por colonizarCultura e tradições de um povo a colonizar
El negro dejó su ginga y su canto en el aireO nego deixou sua ginga e o canto no ar
Hay pescado en la parrillaTem peixe na brasa
Hay agua buenaTem agua da boa
En Vila Maria el samba resuenaNa Vila Maria o samba ecoa

La palmera se balanceaCoqueiro balança
El pájaro gorjeaPassarinho gorjeia
Vi a un niño jugando en la arena (Bis)Ví uma criança brincando na areia (Bis)
Frente al marDe frente pro mar
Déjame vivir en tu castillo de arenaMe deixe morar no seu castelo de areia

Tierra encantada (Cofre del Tesoro)Terra encantada ( Baú de Tesouro)
Solo hay piratas (Donde hay oro)Só tem pirata ( Onde tem ouro )
Hermosas playas, cascadas para bañarseBelas praias, cachoeiras para se banhar
¡Oh canoero!Oh canoeira!
Vi a la sirena del marVi a sereia do mar

En la piedra del campanario cantandoNa pedra do sino a cantar
La fe que ilumina la avenidaA fé que ilumina a avenida
Está en el tambor y en la marimbaTa no tambor e na marimba
Siguiendo en procesiónSeguindo em procissão

Congada de San BeneditoCongada de São Benedito
La más pura devociónA mais pura devoção
Exalto la capital de la VelaVou exaltando a capital da Vela
Y traigo al pueblo del sambaE trago o povo do samba
En mi EmbarcaciónNa minha Embarcação