Vinícius no Plural: Paixão, Poesia e Carnaval

Vinícius no Plural: Pasión, Poesía y Carnaval

Vinícius no Plural: Paixão, Poesia e Carnaval

¿Dónde estás... «poeta»?Onde anda você..."poetinha"?
Saudade envió a buscarteSaudade mandou te buscar
La isla es pasión en la avenidaA ilha é paixão na avenida
¡Más que nunca necesitas cantar!Mais que nunca é preciso cantar!

Un poeta apareció al sonido del marSurgiu, ao som do mar, um poeta
Que jugó en la arenaQue brincava na areia
En la isla un niñoNa ilha um menino
Siempre soñandoSempre a sonhar
Hizo de tu vida un poemaFez da sua vida um poema
Y vivió para rectificarE viveu a declamar
¡Qué bueno es enamorarse!"Como é bom se apaixonar"!
¡Oh, querida patria!Ó pátria amada
¡Atrápate a ese trovador!Recebe esse menestrel!
Voz de la colina en la juergaVoz do morro na folia
¡Orfeo ha llegado, ha llegado el día!Orfeu chegou, raiou o dia!
Tomó la joroba en el «tono» de la alegríaLevou a bossa no "tom" d'alegria
Si es una chica canción de huesoSe é canto de ossanha menina
¡Entonces no te vayas!Então não vá!
Un berimbau hará ecoUm berimbau vai ecoar
¡Ven, camarón!Vem, meu camará!

La niña me llamó. Me voy a Bahía"Menininha me chamou vou pra bahia
Soy de la línea de shoo caô mi guíaSou da linha de xangô caô meu guia
¡Odoya... yemanja!Odoyá...yemanjá!
¡Que mi padre te bendiga!A benção meu pai oxalá!"

Es una balsaÊ jangada
En la luz de la mañana ya zarparáNa luz da manhã já vai navegar
Ir a Itapuã, bajo el solSegue pra itapuã, no brilho do sol
¡Es bueno estar merodeando!É bom vadiar!
Una manera que fascinaUm jeitinho que fascina
En un dulce swing que no tiene igualNum doce balanço que não tem igual
Cuándo abrir el arca de NoéQuando abrir a arca de Noé
La risa de un niño en cada miradaUm riso de criança em cada olhar
De todos modos, todo lo que importa es el amorEnfim, o que importa é amar
La noche es tu pasarelaA noite é sua passarela
El espectáculo no puede pararO show não pode parar