Desolatio

Desolatie

Desolatio

Je hebt een woordenboek nodigEsaten du ene hiztegi batek
het woord desolatie in het Latijndesolamenu hitza latinezko
komt van "Desolatio""Desolatio" hartatik datorrela
uit het Latijn "desolationis"Jenitiboz "desolationis"

Er wordt gezegd dat het in het jaar duizend zeshonderdDio baita ere mila seirehun eta
in het twaalfde jaar is ontstaan enHamabigarren urtean sortu eta
voor het eerst is geschrevenidatzi zela lehengo aldiz
met de veer van een witte gansantzerra txuri baten lumaz

...dat het drie betekenissen heeft...bere hiru esanahiak direla
"eenzaamheid, ruïne, verwoesting"..."bakardade, ruina, hondamen"...

maar het doet er niets toebaino ordea ez dio ezer
wat er op straat gebeurtkaletik doan
met de hartenjendearen
van de mensenbihotzetaz

maar het doet er niets toebaino ordea ez dio ezer
met ons hartgure bihotzaz
met jou en mijzutaz eta nitaz
in de gevangenis ofgartzela edo
op de binnenplaatskoarteletako
van de cellen...patioaz...