Desolatio

Désolation

Desolatio

C'est dans un dictionnaireEsaten du ene hiztegi batek
que le mot désolation vient du latindesolamenu hitza latinezko
"Desolatio" en est la source"Desolatio" hartatik datorrela
et "desolationis" en est la formeJenitiboz "desolationis"

Il est dit aussi qu'en mille six centDio baita ere mila seirehun eta
et au seizième siècle, il a été crééHamabigarren urtean sortu eta
et écrit pour la première foisidatzi zela lehengo aldiz
avec la plume d'un théâtre blancantzerra txuri baten lumaz

...ses trois significations sont...bere hiru esanahiak direla
"solitude, ruine, désastre"..."bakardade, ruina, hondamen"...

mais ça ne change rienbaino ordea ez dio ezer
à ceux qui passent dans la ruekaletik doan
et auxjendearen
cœurs des gensbihotzetaz

mais ça ne change rienbaino ordea ez dio ezer
à notre cœurgure bihotzaz
à toi et à moizutaz eta nitaz
que ce soit en prisongartzela edo
ou dans leskoarteletako
cours des quartiers...patioaz...