Ezekielen ikasgaia

Leçon d'Ézéchiel

Ezekielen ikasgaia

II

J'ai essayé de toucher l'horizon d'un échoSaiatu nintzen zerumuga eho bat
sans rien offrir, juste en espérantzipristin gabea eskeintzen
essaie !saiatu!
J'essaie d'attendre patiemmentsaiatu naiz itxurosoki
cachant les déceptions qui s'en vontbarrabasadak estaliz joaten
par en dessousazpitik
je te fais passer des cheminspasapuretu dizkiat bideak
pour toi.zuretzat.

IIII

Je sais que les aboiements au loinBadakit zaunkak urruntasunean
vont toujours persisteriraunen dutena beti
comme des palaispalastak bailira
avec force ;irmoki;
tu ne peux pas semer de pommes dans la merezin duzu itsasoan sagarrik erein
sur le pauvre gibet de l'oubliduesereezaren hilzori pobrean
seulbakarrik
impossibleezin
de se traînerzamalka
par le souffle du vent,haize kopaletik,

IIIIII

toi,hik,
pour rien ;alferrik;
dans ta petitesseHire ttipitasun hortan
tu peux apaiser des ombres aveuglesbaretu ditzakek soslai itsuak
avec des aileshegalak
mais si je veux de l'eau, ma chériebaina ura nahi badun draia
il vaut mieux que tu dépenses dans les meringueshobe duzu merengeetan gastatu
un trésoraltxor
un trésoraltxor
mon trésor.ene altxor.