ivy

hiedra

ivy

En algún lugar de un país bajo un cielo azul despejado
あるはれたあおいそらのどこかのくにのはなし
aru hareta aoi sora no dokoka no kuni no hanashi
Las voces que se cruzan eventualmente se alejan
すれちがうこえはいつかとおくはなれてしまい
surechigau koe wa itsuka tooku hanarete shimai
Disculpas repetidas desaparecen en un abrir y cerrar de ojos
ごめんねをくりかえせばまたたくまにみえなくなり
gomenne o kurikaeseba matataku ma ni mienaku nari
Bajo este vasto cielo, repitiendo esas cosas
このひろいそらのしたでそんなことくりかえして
kono hiroi sora no shita de sonna koto kurikaeshite

Desapareciendo en el viento, el significado de la confusión en los ojos de los dos
かぜのなかにきえてゆくふたりのひとみにあるとまどいのいみさえ
kaze no naka ni kiete yuku futari no hitomi ni aru tomadoi no imi sae
Es tan doloroso que ni siquiera entiendo...
わからないくらいにくるしくて
wakaranai kurai ni kurushikute

Estaré allí--
I'll be there
I'll be there
El milagro que Dios nos dio ese día
かみさまがあの日くれたきせきが
kamisama ga ano hi kureta kiseki ga
Brilla, hasta ahora había sido cegador, wow
まぶしいいままでふいにまいこんだWow
mabushi ima made fui ni maikonda Wow
Estaré allí--
I'll be there
I'll be there
Hacia la temporada que podemos llamar recuerdos, sí
おもいでとよべるきせつへyeah
omoide to yoberu kisetsu e yeah
Ahora los dos hemos elegido un camino
いまふたりはみちをえらんだ
ima futari wa michi o eranda

Sin razón, anhelando encontrarse, también hubo ese tipo de amor
わけもなくあいたくなるそんなこいもあったね
wake mo naku aitaku naru sonna koi mo atta ne
Tristemente al separarse, volviendo a la estación de tren
わかれぎわにかなしくなりかいさつにもどったりして
wakaregiwa ni kanashiku nari kaisatsu ni modottari shite
La temporada que se desliza entre las palmas de las manos como pétalos de flores
てのひらをすりぬけゆくはなびらのようなきせつは
tenohira o surinuke yuku hanabira no you na kisetsu wa
Varias veces, el camino se aleja hacia un valor desconocido
いくつかのかちかんへとみちがはなれてく
ikutsu ka no kachi kan e to michi ga hanareteku

Cuando el tiempo pasa, todo cambia y con una cara fría, no puedo reír
ときがたてばなにもかもかわるとさめたかおでわらったりできずに
toki ga tateba nanimokamo kawaru to sameta kao de warattari dekizu ni
Ahora me siento triste, pero...
いまさらにかなしくなるけど
ima sara ni kanashiku naru kedo

Estaré allí--
I'll be there
I'll be there
Releyendo de repente los mensajes incómodos del fin de semana
しゅうまつのぎこちないメールを
shuumatsu no gikochinai meeru o
Wow, ahora los leo apresuradamente
いまさらきゅうによみかえしたりWow
imasara kyuu ni yomikaeshitari Wow
Estaré allí--
I'll be there
I'll be there
Todo lo que me diste, sí
きみがくれたじぇすちゃーぜんぶyeah
kimi ga kureta jesuchaa zenbu yeah
No fueron palabras, fue algo más
ことばじゃないなにかをくれた
kotoba ja nai nanika o kureta

Desapareciendo en el viento, el significado de la confusión en los ojos de los dos
かぜのなかにきえてゆくふたりのひとみにあるとまどいのいみさえ
kaze no naka ni kiete yuku futari no hitomi ni aru tomadoi no imi sae
Es tan doloroso que ni siquiera entiendo...
わからないくらいにくるしくて
wakaranai kurai ni kurushikute

Estaré allí--
I'll be there
I'll be there
El milagro que Dios nos dio ese día
かみさまがあの日くれたきせきが
kamisama ga ano hi kureta kiseki ga
Brilla, hasta ahora había sido cegador, wow
まぶしいいままでふいにまいこんだWow
mabushi ima made fui ni maikonda Wow
Estaré allí--
I'll be there
I'll be there
Hacia la temporada que podemos llamar recuerdos, sí
おもいでとよべるきせつへyeah
omoide to yoberu kisetsu e yeah
Ahora los dos hemos elegido un camino
いまふたりはみちをえらんだ
ima futari wa michi o eranda

Estaré allí--
I'll be there
I'll be there
Releyendo de repente los mensajes incómodos del fin de semana
しゅうまつのぎこちないメールを
shuumatsu no gikochinai meeru o
Wow, ahora los leo apresuradamente
いまさらきゅうによみかえしたりWow
imasara kyuu ni yomikaeshitari Wow
Estaré allí--
I'll be there
I'll be there
Todo lo que me diste, sí
きみがくれたじぇすちゃーぜんぶyeah
kimi ga kureta jesuchaa zenbu yeah
No fueron palabras, fue algo más
ことばじゃないなにかをくれた
kotoba ja nai nanika o kureta