Hacking To The Gate

Hacking zur Pforte

Hacking To The Gate

Zahlreiche Schläge, die Milliarden zählen,
数十億もの鼓動の数さえ
sūjū oku mono kodō no kazu sae
Für dich ist es nur ein Wimpernschlag, ein Kampf.
あなたには瞬き程度の差じな闘球
anata ni wa mabataki teido no sa jina tōkyū
Gefangen in der Vergangenheit, klagend über die Zukunft,
過去に囚われて未来も嘆くも
kako ni torawarete mirai mo nageku mo
Erlaubt kein einziges Missgeschick, das ist das Unvermeidliche.
塵一つ誤算を許さぬ必然
chiri hitotsu gosan wo yurusanuhitsuzenn

Unendlich weit verbreitete Träume und die Zukunft, die wir zeichnen,
無限に広がる夢も描く未来も
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Das Prinzip des gemeinsamen Wohlstands, das uns erlaubt ist.
僕たちに許された共栄の原理
bokutachi ni yurusareta kyōei no genri
Das Mystische, das sind die zwei Zeiger, die zeigen,
幽玄それは二つの針が示す
yūgen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Auf die grausame Rolle und die Wahl.
残酷な役割と選択へ
zankoku na yakuwari to sentaku e
Hacking zur Pforte!
Hacking to the gate!
Hacking to the gate!

Darum, jetzt, Sekunde für Sekunde, die Weltlinien überqueren,
だから今一秒ごとに世界線を超えて
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Ich möchte dein Lächeln beschützen.
君のその笑顔守りたいのさ
kimi no sono egao mamoritai no sa
Und wieder in die Schleife der Zeit ohne Traurigkeit,
そしてまた悲しみのない時間のループへと
soshite mata kanashimi no nai jikan no rūpu e to
Werde ich verschlungen, der einsame Beobachter.
飲み込まれていく孤独の観測者
nomikomarete iku kodoku no kansokusha

Der Ausdruck des Lebens und der Beweis der Sinnlosigkeit,
命の主張と無意味の証明
inochi no shuchō to muimi no shōmei
Für dich ist es nicht genug, um die Langeweile zu vertreiben, das ist lächerlich.
あなたには退屈しのぎに足りぬ滑稽
anata ni wa taikutsu shinogi ni tarinu kokkei
Die törichte Rasse, die sich als Herrscher aufspielt,
支配者気取りの愚かな種族は
shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Hat ihre selbstgefälligen, primitiven Theorien aufgereiht.
己惚れた稚拙な定理を並べた
onoreboreta chisetsu na teiri wo narabeta

Die Liebe, die wir für unendlich hielten, und der Himmel in der Ferne,
無限と信じた愛も空の彼方も
mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Die virtuelle Freiheit, die uns gezeigt wurde.
僕たちに示された仮想の自由
bokutachi ni shimesareta kasō no jiyū
Das Mystische, das gnadenlos die Zeit misst,
幽玄それは無慈悲に時を刻み
yūgen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Führt uns zur Wahl, die sogar morgen leugnet.
明日さえも否定する選択へ
ashita sae mo hitei suru sentaku e
Hacking zur Pforte!
Hacking to the gate!
Hacking to the gate!

Zahlreiche strahlende Tage, Versprechen mit Freunden,
いくつも輝ける日々仲間との約束
ikutsumo kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Darf man nicht einfach als nicht geschehen betrachten.
なかったことにはしてはいけない
nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dafür gibt es die verbliebenen Mechanismen, die die Zeit betrügen,
そのために時を欺く残された仕掛けに
sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Es gibt kein Zögern mehr, der einsame Beobachter.
もう迷いはない孤独の観測者
mou mayo wa nai kodoku no kansokusha

Darum, jetzt, Sekunde für Sekunde, die Weltlinien überqueren,
だから今一秒ごとに世界線を超えて
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Ich möchte dein Lächeln beschützen.
君のその笑顔守りたいのさ
kimi no sono egao mamoritai no sa
Und wieder in die Schleife der Zeit ohne Traurigkeit,
そしてまた悲しみのない時間のループへと
soshite mata kanashimi no nai jikan no rūpu e to
Werde ich verschlungen, der einsame Beobachter.
飲み込まれていく孤独の観測者
nomikomarete iku kodoku no kansokusha