Hacking To The Gate

Hacken naar de Poort

Hacking To The Gate

Zoveel kloppende harten, zelfs dat
数十億もの鼓動の数さえ
sūjū oku mono kodō no kazu sae
Is voor jou slechts een knippering van een oog, een strijd
あなたには瞬き程度の差じな闘球
anata ni wa mabataki teido no sa jina tōkyū
Vastgehouden door het verleden, treurend om de toekomst
過去に囚われて未来も嘆くも
kako ni torawarete mirai mo nageku mo
Geen enkele fout wordt toegestaan, dat is onontkoombaar
塵一つ誤算を許さぬ必然
chiri hitotsu gosan wo yurusanuhitsuzenn

Oneindige dromen en de toekomst die we schetsen
無限に広がる夢も描く未来も
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
De principes van gedeelde bloei die ons zijn gegeven
僕たちに許された共栄の原理
bokutachi ni yurusareta kyōei no genri
Het etherische, dat zijn de twee wijzers die wijzen
幽玄それは二つの針が示す
yūgen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Naar de wrede rol en de keuzes die we maken
残酷な役割と選択へ
zankoku na yakuwari to sentaku e
Hacken naar de poort!
Hacking to the gate!
Hacking to the gate!

Dus nu, elke seconde, overstijg ik de wereldlijnen
だから今一秒ごとに世界線を超えて
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Ik wil jouw glimlach beschermen, dat is wat ik wil
君のその笑顔守りたいのさ
kimi no sono egao mamoritai no sa
En weer in de lus van tijd zonder verdriet
そしてまた悲しみのない時間のループへと
soshite mata kanashimi no nai jikan no rūpu e to
Word ik opgeslokt, de eenzame waarnemer
飲み込まれていく孤独の観測者
nomikomarete iku kodoku no kansokusha

De eis van het leven en de bewijsvoering van zinloosheid
命の主張と無意味の証明
inochi no shuchō to muimi no shōmei
Voor jou is het niet genoeg om de verveling te verdrijven, zo belachelijk
あなたには退屈しのぎに足りぬ滑稽
anata ni wa taikutsu shinogi ni tarinu kokkei
De domme soort die zich als heerser gedraagt
支配者気取りの愚かな種族は
shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Stelt hun zelfingenomen, onvolmaakte stellingen op
己惚れた稚拙な定理を並べた
onoreboreta chisetsu na teiri wo narabeta

De liefde die we voor oneindig hielden, de verre lucht
無限と信じた愛も空の彼方も
mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
De schijnbare vrijheid die ons werd getoond
僕たちに示された仮想の自由
bokutachi ni shimesareta kasō no jiyū
Het etherische, dat is genadeloos de tijd die verstrijkt
幽玄それは無慈悲に時を刻み
yūgen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Naar de keuzes die zelfs morgen ontkennen
明日さえも否定する選択へ
ashita sae mo hitei suru sentaku e
Hacken naar de poort!
Hacking to the gate!
Hacking to the gate!

Zoveel stralende dagen, beloftes met vrienden
いくつも輝ける日々仲間との約束
ikutsumo kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Mag je niet als niet gebeurd beschouwen
なかったことにはしてはいけない
nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Daarom, met de overgebleven mechanismen die de tijd bedriegen
そのために時を欺く残された仕掛けに
sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Is er geen twijfel meer, de eenzame waarnemer
もう迷いはない孤独の観測者
mou mayo wa nai kodoku no kansokusha

Dus nu, elke seconde, overstijg ik de wereldlijnen
だから今一秒ごとに世界線を超えて
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
Ik wil jouw glimlach beschermen, dat is wat ik wil
君のその笑顔守りたいのさ
kimi no sono egao mamoritai no sa
En weer in de lus van tijd zonder verdriet
そしてまた悲しみのない時間のループへと
soshite mata kanashimi no nai jikan no rūpu e to
Word ik opgeslokt, de eenzame waarnemer
飲み込まれていく孤独の観測者
nomikomarete iku kodoku no kansokusha