Aoi Kioku

Recuerdos Azules

Aoi Kioku

En el cielo infinito extiendo mi mano
むげんのそらにてをのばす
Mugen no sora ni te wo nobasu
Mis dedos tocan, mi corazón tiembla
ゆびさきがふれる こどうがふるえる
Yubisaki ga fureru kodou ga furueru

Mis sentimientos hacia ti, que no puedo ver con mis ojos
めにみえない きみへのおもい
Me ni mienai kimi e no omoi
Fijé mi mirada en el cielo
たしかなひとみがみつめるそらをおいかけた
Tashika na hitomi ga mitsumeru sora wo oikaketa

Aunque este brillante momento se pierda en el mañana
このきらめくときがあすうしなわれても
Kono kirameku toki ga asu ushinawarete mo
Yo viviré, abrazando recuerdos azules
わたしはいきる あおいきおくだいて
Watashi wa ikiru aoi kioku daite
Ese día, cuando me tocaste
あの日 きみがふれた
Ano hi kimi ga fureta
La confusión en lo más profundo de mi corazón
こころのおくのとまどい
Kokoro no oku no tomadoi
¿Puedes escuchar? El aliento de las estrellas
きこえる? ほしのいぶき
Kikoeru? hoshi no ibuki

Es triste no poder amar
あいせないのはかなしいね
Aisenai no wa kanashii ne
Esconder lágrimas detrás de una sonrisa
ほほえみのおくになみだをかくした
Hohoemi no oku ni namida wo kakushita

El futuro de milagros que creas
きみがつくる きせきのみらい
Kimi ga tsukuru kiseki no mirai
El significado de nuestro encuentro, la valentía en la que creo ha florecido
めぐりあえたいみ しんじるゆうきがめばえた
Meguriaeta imi shinjiru yuuki ga mebaeta

No olvidaré este brillante momento
このかがやくときをわたしはわすれない
Kono kagayaku toki wo watashi wa wasurenai
Aunque al otro lado de la puerta esté lleno de lamentos
とびらのむこうなげきにみちて'teも
Tobira no mukou nageki ni michite'te mo
Ese día, tu gentileza que me diste, abrazándola fuertemente
あの日 きみがくれたやさしさつよくだきしめ
Ano hi kimi ga kureta yasashisa tsuyoku dakishime
Superaré, más allá del tiempo
こえるよ ときのかなた
Koeru yo toki no kanata

La verdad pone a prueba la promesa
しんじつがためすやくそく
Shinjitsu ga tamesu yakusoku
Dentro de la guía azul, estabas tú
みちびきのあおのなか きみは、いた
Michibiki no ao no naka kimi wa, ita

No olvidaré este brillante momento
このかがやくときをわたしはわすれない
Kono kagayaku toki wo watashi wa wasurenai
Aunque al otro lado de la puerta esté lleno de lamentos
とびらのむこうなげきにみちて'teも
Tobira no mukou nageki ni michite'te mo
Ese día, tu gentileza que me diste, abrazándola fuertemente
あの日 きみがくれたやさしさつよくだきしめ
Ano hi kimi ga kureta yasashisa tsuyoku dakishime
Superaré
こえるよ
Koeru yo

Aunque este brillante momento se pierda en el mañana
このきらめくときがあすうしなわれても
Kono kirameku toki ga asu ushinawarete mo
Yo viviré, abrazando recuerdos azules
わたしはいきる あおいきおくだいて
Watashi wa ikiru aoi kioku daite
Ese día, cuando me tocaste la confusión en lo más profundo de mi corazón
あの日 きみがふれたこころのおくのとまどい
Ano hi kimi ga fureta kokoro no oku no tomadoi
¿Puedes escuchar? El aliento de las estrellas
きこえる? ほしのいぶき
Kikoeru? hoshi no ibuki