Cross Ache

Dolor Cruzado

Cross Ache

trago el destino brumoso
い すわろう ざ みすてぃ ふぇいと
i swallow the misty fate
si el fin del mundo me llama
せかいのはてが わたしを よぶのなら
sekainohate ga watashi o yobu nonara
Dolor cruzado
Crossed ache
Crossed ache
(¿Dónde está nuestro mundo?)
(おう え ぬおる もんど)
(Ou est notre monde)

Llora en el corazón, llora en el mundo
クライ オン ハート、クライ オン ワールド
Cry on heart, cry on world
Nadie más que tú lo salvará
ノーバディ バット ユー セイブ イット
Nobody but you save it
Llora en el corazón, llora en el mundo
クライ オン ハート、クライ オン ワールド
Cry on heart, cry on world
Debes jurar tu fe
ガッタ スウェア ユア フェイス
Gotta swear your faith

si es un deseo, vaga
ねがいなら ただよって
negainara tadayotte
profundamente como de pie en el borde de la noche
やみよのふちに たつように おくふかく
yamiyo no fuchi ni tatsu yō ni okufukaku
el monocromo se desgarra y se entrelaza con siete colores
モノクロ (ものくろ) が ひきさかれて ななつのいろ からみあってく
monochrome (monokuro) ga hikisaka rete nanatsu no iro karamiatte ku

la libertad se desvanece profundamente (busco un deseo)
ふかかい にじみゆく じゆう (i look for a wish)
fukakai nijimi yuku jiyū (i look for a wish)
avanzo a tientas
てさぐりのまま わたしは すすむ
tesaguri no mama watashi wa susumu
el eco del despertar suena
こだまする めざめ (めざめ) の おと
kodama suru mezame (mezame) no oto

Trago el destino brumoso
い すわろう ざ みすてぃ ふぇいと
I swallow the misty fate
en el fin del mundo
せかいのはてに
sekainohate ni
buscando cicatrices, la luz vuelve a brillar
きずあとさがして またひかりがこうさ (かさ) なる
kizuato sagashite mata hikari ga kōsa (kasa) naru

Voy a enfrentar la puerta polvorienta
い ご ふぇいす ざ ダスティ ゲート
I go face the dusty gate
con alas sin plumas hacia un mañana lejano
はねのないつばさで とおいあしたへ むかう
hane no nai tsubasa de tōi ashita e mukau
(La magia, la espada, el poder)
(ラ マジック、ル エペ、ル プワヴォア)
(La magie, le epee, le pouvoir)
Dolor cruzado
Crossed ache
Crossed ache

Llora, resuelve volando
クライ オーバー、フライ ソルバー
Cry over, fly solver
Nadie más que tú lo salvará
ノーバディ バット ユー セイブ イット
Nobody but you save it
Llora, resuelve volando
クライ オーバー、フライ ソルバー
Cry over, fly solver
Debes jurar tu fe
ガッタ スウェア ユア フェイス
Gotta swear your faith

en el horizonte desconocido
まだ しらぬ かなたには
mada shiranu kanata ni wa
el agua aún desconocida cae y desaparece
いまだ しらぬ みずが おちて きえてゆく
imada shiranu mizu ga ochite kiete yuku
una voz seca dice 'quiero verte'
あいたいと こえからした
aitai to koe karashita
en el espacio entre los tiempos que se conectan
つらなりゆく ときのすきま で
tsuranari yuku toki no sukima de

un poder misterioso y fluctuante (solo necesito saber)
ふかしぎ たゆたう ちからと (i just need to know)
fukashigi tayutau chikara to (i just need to know)
lo que se derrama de los labios
くちびるから こぼれたものは
kuchibiru kara koboreta mono wa
es como una canción de esperanza que se asemeja a una oración
いのりににた きぼうのうた (うた)
inori ni nita kibō no uta (uta)

Soplando sobre la tierra dividida
ブロウィン' オフ ディバイデッド グラウンド
Blowin' off divided ground
el mundo llega a su fin
せかいは はてる
sekai wa hateru
aún así, hasta ese momento, la luz tiembla
それでも そのときまで ひかりは ふるえて
soredemo sono toki made hikari wa furuete

como una tormenta, dolor y alegría
あらしのような くるしみと よろこび
arashi no yōna kurushimi to yorokobi
se balancean más allá
こえたさきに ゆれた
koeta saki ni yureta
(La alegría, el sufrimiento, el futuro)
(ラ ジョイ、スフリール、ラヴニール)
(La joie, souffrir, l'avenir)
¿Quién pecó?
Who's sin
Who's sin

la vida (wa na na) gira a nuestro alrededor
いのちが (わ な な) いて まわりだす
inochi ga (wa na na) ite mawari dasu
comienza la ceremonia de baile
おどる おどる しゅくさいが はじまる
odoru odoru shukusai ga hajimaru

Trago el destino brumoso
い すわろう ざ みすてぃ ふぇいと
I swallow the misty fate
en el fin del mundo
せかいのはてに
Sekainohate ni
buscando cicatrices, la luz se acumula
きずあとさがして またひかりが かさなる
Kizuato sagashite mata hikari ga kasanaru

Voy a enfrentar la puerta polvorienta
い ご ふぇいす ざ ダスティ ゲート
I go face the dusty gate
con alas sin plumas hacia un mañana lejano
はねのないつばさで とおいあしたへ むかう
hane no nai tsubasa de tōi ashita e mukau
(La magia, la espada, el poder)
(ラ マジック、ル エペ、ル プワヴォア)
(La magie, le epee, le pouvoir)
Dolor cruzado
Crossed ache
Crossed ache

Llora en el corazón, llora en el mundo
クライ オン ハート、クライ オン ワールド
Cry on heart, cry on world
Nadie más que tú lo salvará
ノーバディ バット ユー セイブ イット
Nobody but you save it
Llora en el corazón, llora en el mundo
クライ オン ハート、クライ オン ワールド
Cry on heart, cry on world
Debes jurar tu fe
ガッタ スウェア ユア フェイス
Gotta swear your faith