Saya no Uta

Le Chant de Saya

Saya no Uta

Dans le ciel où dansent les fleurs,
花舞うあなたの空に
Hana mau anata no sora ni
La vie souffle, teintée de douceur.
いのちよいぶいて やすらぎのいろに
Inochi yo ibuite yasuragi no iro ni

Je te donne tout,
すべてをあげるよ
Subete o ageru yo
Ne pleure pas, notre moment commence.
なかないで ふたりのときがはじまる
Nakanaide futari no toki ga hajimaru

La_i… N’aie pas peur,
La_i… おびえないで
La_i… Obienaide
Appelle-moi doucement.
やさしくわたしをよんで
Yasashiku watashi o yonde
La_i… Le miracle de notre rencontre,
La_i… であえたきせき
La_i… Deaeta kiseki
L’amour… s’étend dans ce monde.
あいは…このせかいにみちてゆく
Ai wa… kono sekai ni michite yuku

Sur l’étoile où nous volons,
はばたくふたりのほしに
Habataku futari no hoshi ni
Teintée lentement d’une belle couleur.
ゆるりとそめてく うつくしいいろに
Yururi to someteku utsukushii iro ni

On peut tout faire,
なんでもできるよ
Nan de mo dekiru yo
Le début émerge au cœur de la fin.
はじまりはおわりのなかにめばえる
Hajimari wa owari no naka ni mebaeru

Confions nos prières au vent,
かぜにたくすいのり
Kaze ni takusu inori
Les pensées éternelles brillent,
とわのおもいかがやく
Towa no omoi kagayaku
Je serai toujours à tes côtés.
ずっとずっとそばにいるよ
Zuutto zuutto soba ni iru yo

La_i… C’est si beau,
La_i… こんなにきれい
La_i… Konna ni kirei
Notre monde éblouissant.
ふたりのまぶしいせかい
Futari no mabushii sekai

La_i… Montre-moi ton sourire,
La_i… えがおみせて
La_i… Egao misete
Caresse-moi doucement les cheveux.
やさしくかみをなでて
Yasashiku kami o nadete
La_i… Les fruits tremblants,
La_i… ふるえるかじつ
La_i… Furueru kajitsu
L’amour… se fond en nous maintenant.
あいは…いまふたりにとけてゆく
Ai wa… ima futari ni tokete yuku
Le vent danse avec la vie, Saya.
さや、といのちのせてかぜがまう
Saya, to inochi nosete kaze ga mau