Tears

Larmes

Tears

Dans les profondeurs de tes yeux, un monde se ferme
ひとみの奥深くとざした
Hitomi no okufukaku tozashita
Il s'enfonce dans l'obscurité
せかいはやみにしずむ
sekai wa yami ni shizumu
Une voix qui n'atteint pas, c'est un cri
とどかないこえはcry
Todokanai koe wa cry
Même si je prends ta main, je suis timide
きみのてをつかんでもshy
kimi no te o tsukan demo shy

À tes côtés, où je ne peux plus te voir
にどとあえないきみのそばで
Nidoto aenai kimi no soba de
Je reste avec toi
I stay with you
I stay with you
Même si ce n'est que de la douleur
たとえいたみだけだとしても
Tatoe itami dakeda to shite mo
Je garde en moi des pensées impossibles
かなわないおもいだいて
Kanawanai omoi daite
Je reste avec toi
I stay with you
I stay with you
Même si les fleurs se fanent
たとえくだけちるはなだとしても
Tatoe kudake chiru hanada to shite mo

Dans les profondeurs de mon cœur, j'ai enfermé
こころの奥深くとじこめた
Kokoro no okufukaku tojikometa
Des larmes qui brillent faiblement
なみだはにぶくひかる
namida wa nibuku hikaru
Une voix emprisonnée, c'est un cri
とらわれのこえはcry
Toraware no koe wa cry
Si tu prends ma main, je suis timide
ぼくのてをつかんだらshy
boku no te o tsukandara shy

Près de moi, où je ne peux pas m'éloigner
はなれられないぼくのそばに
Hanarerarenai boku no soba ni
Tu restes avec moi
You stay with me
You stay with me
Même si je n'entends rien
たとえなにもきこえなくても
Tatoe nani mo kikoenakute mo
Je garde en moi des désirs impossibles
かなわないねがいだいて
Kanawanai negai daite
Tu restes avec moi
You stay with me
You stay with me
Même si les fleurs se fanent
たとえくだけちるはなだとしても
Tatoe kudake chiru hanada to shite mo

À tes côtés, où je ne peux plus te voir
にどとあえないきみのそばで
Nidoto aenai kimi no soba de
Je reste avec toi
I stay with you
I stay with you
Même si ce n'est que de la douleur
たとえいたみだけだとしても
Tatoe itami dakeda to shite mo
Je garde en moi des pensées impossibles
かなわないおもいだいて
Kanawanai omoi daite
Je reste avec toi
I stay with you
I stay with you
Même si les fleurs se fanent
たとえくだけちるはなだとしても
Tatoe kudake chiru hanada to shite mo

Reste avec toi
Stay with you
Stay with you
Reste avec moi
Stay with me
Stay with me