Kawa Byoushi

Kawa Byoushi

Kawa Byoushi

Een cadeau voor jou, kawa byoushi
あなたにおくりもの かわびょうし
anata ni okurimono kawabyoushi
Zeker beter dan wie dan ook
きっとだれよりにあうから
kitto dare yori niau kara
Als je blij bent, zoals altijd een beetje verlegen
うれしいとき いつものてれたような
ureshii toki itsumo no tereta you na
Wil ik je glimlach weer zien
えがおをまたみたくて
egao wo mata mitakute

Nog een keer, nog een keer, blijf ik verlangen
もういっかい もういっかい もとめつづけて
mou ikkai mou ikkai motome tsuzukete
De tijd die we samen doorbrachten, stroomt voorbij
あなたとともに すごしたときがながれて
anata to tomo ni sugoshita toki ga nagarete

Gedenkwaardige herinneringen
きざまれたおもいでたち
kizamareta omoidetachi
Die dag dat we elkaar ontmoetten, zo'n mooie tijd
であったあのひよりすてきないまを
deatta ano hi yori suteki na ima wo
Ik wil de dagen blijven opbouwen, net als nu
これからもかさねつづけるひびみたいの
kore kara mo kasane tsuzukeru hibi mitai no

Twee schaduwen staan naast elkaar
ならんだ ならんだ ふたつのかげが
naranda naranda futatsu no kage ga
Ze wiegen, wiegen, smelten samen tot één
ゆれて ゆれて ひとつにとけてく
yurete yurete hitotsu ni toketeku

Ik hou voor altijd van jou
あなたをえいえんにあいしてる
anata wo eien ni aishiteru
Ik zal het altijd blijven vertellen
ずっとつたえていきてゆく
zutto tsutaete ikite yuku
Zelfs als we even uit elkaar zijn
すこしだけはなれてしまうときも
sukoshi dake hanarete shimau toki mo
Denk ik altijd aan jou
かならずあなたおもいつづけてるよ
kanarazu anata omoi tsuzuketeru yo

Nog een keer, nog een keer, blijf ik verlangen
もういっかい もういっかい もとめつづけて
mou ikkai mou ikkai motome tsuzukete
Toch wil ik je zo graag
それでもきみがほしくて
sore demo kimi ga hoshikute

Van de gedenkwaardige herinneringen
きざまれたおもいでより
kizamareta omoide yori
Die dag dat we elkaar ontmoetten, zo'n mooie glimlach
であったあのひよりすてきなえがお
deatta ano hi yori suteki na egao
Ik wil de dagen blijven opbouwen, net als nu
これからもかさねつづけるひびみたいの
kore kara mo kasane tsuzukeru hibi mitai no

Er is één wens die ik heb
ねがいこめたことのはひとつ
negai kometa kotonoha hitotsu
Ze wiegen, wiegen, verbinden ons samen
ゆれて ゆれて ふたりをつなぐ
yurete yurete futari wo tsunagu
Twee schaduwen staan naast elkaar
ならんだ ならんだ ふたつのかげが
naranda naranda futatsu no kage ga
Ze wiegen, wiegen, smelten samen tot één
ゆれて ゆれて ひとつにとけてく
yurete yurete hitotsu ni toketeku