Kawa Byoushi

A Capa de Couro

Kawa Byoushi

A capa de couro que preparei para te presentear
あなたにおくりもの かわびょうし
anata ni okurimono kawabyoushi
Tenho certeza que combina mais com você do que qualquer outra pessoa
きっとだれよりにあうから
kitto dare yori niau kara
Fiz isso porque quero vê-la sorrir de novo
うれしいとき いつものてれたような
ureshii toki itsumo no tereta you na
Timidamente, como sempre faz quando está feliz
えがおをまたみたくて
egao wo mata mitakute

Mais um tempo, mais um tempo; continuo querendo com você
もういっかい もういっかい もとめつづけて
mou ikkai mou ikkai motome tsuzukete
O tempo que passo com você passa muito rápido
あなたとともに すごしたときがながれて
anata to tomo ni sugoshita toki ga nagarete

Eu quero ver os dias que vamos criar a partir de agora
きざまれたおもいでたち
kizamareta omoidetachi
Nosso presente, mais incrível do que o dia em que nos conhecemos
であったあのひよりすてきないまを
deatta ano hi yori suteki na ima wo
Está guardado em minhas memórias
これからもかさねつづけるひびみたいの
kore kara mo kasane tsuzukeru hibi mitai no

Lado a lado, nossas sombras
ならんだ ならんだ ふたつのかげが
naranda naranda futatsu no kage ga
Estão balançando, fundindo-se em uma
ゆれて ゆれて ひとつにとけてく
yurete yurete hitotsu ni toketeku

Vou te amar para sempre
あなたをえいえんにあいしてる
anata wo eien ni aishiteru
Vou viver repetindo isso a você
ずっとつたえていきてゆく
zutto tsutaete ikite yuku
Mesmo se ficarmos separados por um tempo
すこしだけはなれてしまうときも
sukoshi dake hanarete shimau toki mo
Continuarei pensando em você a todo momento
かならずあなたおもいつづけてるよ
kanarazu anata omoi tsuzuketeru yo

Mais um tempo, mais um tempo; continuo querendo com você
もういっかい もういっかい もとめつづけて
mou ikkai mou ikkai motome tsuzukete
Ainda continuo querendo te conquistar
それでもきみがほしくて
sore demo kimi ga hoshikute

Eu quero ver os dias que vamos criar a partir de agora
きざまれたおもいでより
kizamareta omoide yori
Seu sorriso, mais charmoso do que o dia em que nos conhecemos
であったあのひよりすてきなえがお
deatta ano hi yori suteki na egao
Está guardado em minhas memórias
これからもかさねつづけるひびみたいの
kore kara mo kasane tsuzukeru hibi mitai no

A única palavra que coloco nos meus desejos
ねがいこめたことのはひとつ
negai kometa kotonoha hitotsu
Está oscilando ao conectar nós dois
ゆれて ゆれて ふたりをつなぐ
yurete yurete futari wo tsunagu
Lado a lado, nossas sombras
ならんだ ならんだ ふたつのかげが
naranda naranda futatsu no kage ga
Estão balançando, fundindo-se em uma
ゆれて ゆれて ひとつにとけてく
yurete yurete hitotsu ni toketeku