Shocking Blue

Azul Impactante

Shocking Blue

Mirándote fijamente en el cielo azul sin fin
さんぜんとあおいそらみつめるきみは
sanzen to aoi sora mitsumeru kimi wa
Tienes una mirada tan intensa que me quita el aliento
いきをのむくらいにつよいめをしているよ
iki o nomu kurai ni tsuyoi me o shi te iru yo

Eso es Impactante Azul, aunque sea una ilusión
それはShocking Blue あおいつよがりだとしても
sore wa Shocking Blue aoi tsuyogari da to shitemo
Si no huyes de este palpitar, eventualmente se volverá real
にげないときめたならいつかほんものになる
nigenai to kimeta nara itsuka honmono ni naru
Por ahora, los sueños son solo eso, sueños
いまはゆめはゆめでしかなくても
ima wa yume wa yume de shika nakutemo

Nadie, absolutamente nadie, puede detenerte
だれもだれもだれもきみをとめられない
daremo daremo daremo kimi o tomerarenai
Aunque intenten retenerte, si te liberas
ひきとめてもふりきったら
hikitometemo furikittara
Nadie podrá decirte nada, nunca más
もうにどとだれもなにもいえないさ
mou nido to daremo nanimo ienai sa
La libertad es algo que se gana con la fuerza del corazón
じゆうはこころのつよさがかちえるものだから
jiyuu wa kokoro no tsuyosa ga kachieru mono dakara
Supera tus propios miedos y avanza hacia el mañana
かこのじぶんのおそれをたおしてゆけあしたへ
kako no jibun no osore o taoshite yuke ashita e

Un viento inolvidable sopla en el corazón
わすれようのないかぜがこころにふく
wasureyou no nai kaze ga kokoro ni fuku
Siento que estoy protegido cuando camino contigo
きみとあるくときまもられてるきがして
kimi to aruku toki mamorareteru ki ga shite

Eso es Azul Brillante, aunque sea una ilusión
それはShining Blue あおいせいぎかんだとしても
sore wa Shining Blue aoi seigikan da to shitemo
Solo el agua clara sin mentiras puede cambiar el futuro
うそのないむこうみずだけがみらいをかえる
uso no nai mukou mizu dake ga mirai o kaeru
Por ahora, es como si todo fuera un sueño
いまはまるでゆめでしかなくても
ima wa marude yume de shika nakutemo

Si tú, si tú, si tú anhelas con fuerza
きみがきみがきみがつよくのぞんだなら
kimi ga kimi ga kimi ga tsuyoku nozonda nara
Incluso los enemigos eventualmente se convertirán en aliados
てきもいつかみかたになる
teki mo itsuka mikata ni naru
No se puede decir que tal día no llegará
そんなひがこないなんていえないさ
sonna hi ga konai nante ienai sa
La libertad es comenzar por uno mismo
じゆうはじぶんのちからでかけだすことだから
jiyuu wa jibun no chikara de kakedasu koto da kara
Salta por encima de cualquier muro, avanza desde aquí
どんなたかいかべでもとびこえゆけここから
donna takai kabe demo tobikoeyuke koko kara

Nadie puede detenerte
だれもとめられない
daremo tomerarenai
Aunque intenten retenerte, si te liberas
ひきとめてもふりきったら
hikitometemo furikittara
Nadie podrá decirte nada, nunca más
もうにどとだれもなにもいえないさ
mou nido to daremo nanimo ienai sa
La libertad es algo que se gana con la fuerza del corazón
じゆうはこころのつよさがかちえるものだから
jiyuu wa kokoro no tsuyosa ga kachieru mono da kara
Supera tus propios miedos y avanza hacia el mañana
かこのじぶんのおそれをたおしてゆけあしたへ
kako no jibun no osore o taoshite yuke ashita e