Aoi Honoo

Blaue Flamme

Aoi Honoo

Niemand kann hier entkommen
誰もここから出られない
Daremo koko kara derarenai
In diesem engen, geschlossenen Klassenzimmer
閉じた狭い教室で
Tojita semai kyōshitsu de
Strahlt auch heute wieder der Hauptdarsteller
今日も主役が輝いた
Kyō mo shuyaku ga kagayaita
Ich schließe die Augen, so grell ist das Licht
僕は眩しくて目を閉じる
Boku wa mabushikute me wo tojiru

Ich habe lange nachgedacht
散々考えた
Sanzan kangaeta
Die Revolution liegt in unseren Händen
革命は手の中に
Kakumei wa te no naka ni
Das ist doch verrückt
おかしいだろ
Okashii daro
Wenn du lachen willst, dann lach ruhig
笑いたければ笑えばいいから
Waraitakereba waraeba ii kara

Wir, die übrig geblieben sind
残された僕らは
Nokosareta bokura wa
Wollen etwas werden
何かになりたくて
Nanika ni naritakute
Immer und immer wieder
いつまでもいつまでも
Itsumademo itsumademo
Begrüßen wir denselben Morgen
同じ朝を迎えてる
Onaji asa wo mukaeteru

Die Wahl für morgen
明日を選ぶのは
Ashita wo erabu no wa
Liegt nur bei dir allein
君自身しかいないよ
Kimi jishin shika inai yo
Lass uns darüber hinausgehen
超えていこう
Koete ikou
Über das, was wir bis heute waren
今日までの僕らを
Kyō made no bokura wo

Die Grenze zwischen Erwachsen und Kind
大人子供のボーダーラインは
Otona kodomo no BŌDĀRAIN wa
Sollte eigentlich unklar sein
曖昧なはずなのに
Aimai na hazu na noni
Doch alle tun, als ob sie alles verstehen
全て理解したふりをして
Subete rikai shita furi wo shite
Entscheide dich nicht so leicht
簡単に決めないで
Kantan ni kimenai de

Überraschenderweise tragen wir hohe Ideale
案外僕たちは高い理想抱えて
Angai bokutachi wa takai risō kakaete
Die Höhen, die wir nicht in sechs oder drei Jahren erreichen können
六年とか三年じゃと登れない高さだ
Rokunen toka sannen ja torenai takasa da

Wir, die übrig geblieben sind, wollen etwas werden
残された僕らは何かになりたくて
Nokosareta bokura wa nanika ni naritakute
Immer und immer wieder prägen wir dieselbe Zeit
いつまでもいつまでも同じ時を刻んでる
Itsumademo itsumademo onaji toki wo kizanderu
Wenn wir am Ende lachen wollen, ist es egal, wenn wir jetzt ausgelacht werden
最後に笑うなら今は笑われても
Saigo ni warau nara ima wa warawarete mo
Lass uns aus dem Klassenzimmer entkommen
構わない教室を抜け出そう
Kamawanai kyōshitsu wo nukedasou

Lass uns auch die traurigen Dinge im Leben nicht vergessen
一生悲しいことも忘れずにいよう
Isshō kanashii koto mo wasurezu ni iyou
Selbst wenn wir solche Zeiten nicht zurückhaben wollen, sie kommen nie wieder
思い出したくないそんな時間でも二度とは戻れない
Omoidashitakunai sonna jikan demo nidoto wa modorenai

Du willst auch hier raus, oder?
君もここから出たいだろ
Kimi mo koko kara detai daro

Wir, die übrig geblieben sind, wollen etwas werden
残された僕らは何かになりたくて
Nokosareta bokura wa nanika ni naritakute
Immer und immer wieder begrüßen wir denselben Morgen
いつまでもいつまでも同じ朝を迎えてる
Itsumademo itsumademo onaji asa wo mukaeteru
Die Wahl für morgen liegt nur bei dir allein
明日を選ぶのは君自身しかいないよ
Ashita wo erabu no wa kimi jishin shika inai yo
Lass uns darüber hinausgehen, über das, was wir bis heute waren
超えて行こう今日までの僕らを
Koete ikou kyō made no bokura wo