Córrego Seco

Arroyo Seco

Córrego Seco

Lecho de los niñosLeito dos nãos
De los sueños vanosDos sonhos vãos
Solo polvo, solo sueloSó pó, só chão
Seco! Seco!Seco! Seco!

Ni arroyoNem riacho
Ni caminoNem estrada
Ni pasos, ni aguaNem passos, nem água
Nada! Nada!Nada! Nada!

Espinas sin cactusEspinhos sem cactos
Deseos sin actosDesejos sem atos
Fracasos de los hechosMalogros dos fatos
Innatos! Innatos!Inatos! Inatos!

ResecadaRessequida
PreteridaPreterida
Preterida!Preterida!
¿Vida Vida?!Vida Vida?!

Arroyo que no correCórrego que não corre
No vivificaNão vivifica
No hay vidaNão há vida

Lluvia caeChuva cai
Incesante, caeIncessante, cai
Inútil, caeInútil, cai
Seco! Seco!Seco! Seco!

Pueblo árido,Povo árido,
Frío, pálidoFrio, pálido
Anhelos heladosAnseios gelados
Escasos! Escasos!Parcos! Parcos!

Lluvia caeChuva cai
Incesante, caeIncessante, cai
Inútil, caeInútil, cai

Seco! Seco!Seco! Seco!

Pueblo árido,Povo árido,
Frío, pálidoFrio, pálido
Anhelos heladosAnseios gelados
Escasos! Escasos!Parcos! Parcos!

Arroyo que no correCórrego que não corre
No vivificaNão vivifica
No hay vidaNão há vida

Puentes rojizosPontes rubras
De vergüenzaDe vergonha
Por utilidadPor serventia
Tan espantosaTão medonha
Llevar la sedLevar a sede
De un lado a otroDe um a outro lado
De un arroyoDe um riacho
ResecadoRessecado

Lecho de los niñosLeito dos nãos
De los sueños vanosDos sonhos vãos
Solo polvo, solo sueloSó pó, só chão
Seco! Seco!Seco! Seco!

ResecadaRessequida
PreteridaPreterida
Preterida!Preterida!
¿Vida Vida?!Vida Vida?!

Arroyo que no correCórrego que não corre
No vivificaNão vivifica
No hay vidaNão há vida

Sueños vanosSonhos vãos
De todos nosotrosDe todos nós
Sueños vanosSonhos vãos
De Pedro, el verdugoDe Pedro, o algoz
Nuestros deseos secosNossas vontades secas
De la fuente a la desembocaduraDa fonte à foz

Sueños vanosSonhos vãos
De todos nosotrosDe todos nós
Sueños vanosSonhos vãos
Del involuntario verdugoDo involuntário algoz
Nuestras voluntades secasNossas vontades secas
De la fuente a la desembocaduraDa fonte à foz

ArroyoCórrego
Que no correQue não corre
Seco!Seco!