KOKORONASHI

Heartless

KOKORONASHI

If maybeSi tal vez
I could get away, answer meMe pudiera alejar, contéstame
It would be simpler to smile without sufferingSería mas sencillo sonreír sin padecer
Your voice creates a weight in my chest andTu voz me crea un peso en mi pecho y
It will hurt meMe dolerá
If you say something elseSi dices algo más

If maybeSi tal vez
I could forget you, answer meTe pudiera olvidar, contéstame
It would be simpler to never cry againMe sería mas sencillo el no volver a llorar jamás
It's impossible by my own willEs imposible por mi propia voluntad
Stay away. Would you do me the favor?Aléjate. ¿me harías el favor?

It doesn't matterNo importa
What distance separates us bothQue distancia nos separe a los dos
I carry youTe llevo
Inside, in my interiorDentro, en mi interior

I don't want to!¡No quiero!
It's so cruel!¡Es muy cruel!
It's so cruel!¡Es tan cruel!

Just tear me apart already!¡Ya despedázame de una vez!
And burn me!¡Y quémame!
Or destroy me!¡O destrúyeme!
Make it stop and kill me!¡Haz que se detenga y mátame!
I've already screamed!¡Ya grité!
I've already fought!¡Ya luché!
Don't allow more pain!¡No des lugar a más dolor!
Don't hug me anymore!¡No me abraces más!
Just end it now!¡Solo acaba ya!
End all my sorrow!¡Termina con todo mi pesar!
Enough already...!¡Ya basta...!

If maybeSi tal vez
My wishes came trueMis deseos se hicieran realidad
I would make your wishes come true with a snapHaría tus deseos realidad con chasquear
It's impossible for me so I'm going to ask you pleaseMe es imposible así que te voy a pedir que por favor
Stay by my sideTe quedes junto a mí

It doesn't matter!¡No importa!
How much I love you, or how much I know about loveCuánto te ame, o cuánto sepa de amor
I carry youTe llevo
Inside, in my interiorDentro, en mi interior

I don't want to!¡No quiero!
Don't continue!¡No sigas más!
Don't continue!¡No sigas más!
Don't show me what love is!¡No me demuestres qué es el amor!
With hugging, with caressing!¡Con abrazar, con acariciar!
I won't understand anything, please!¡No entenderé nada por favor!
Explain it!¡Explícalo!
Explain it...!¡Explícalo...!
It hurts if you try to show me...!¡Duele si intentas mostrármelo...!
I'm so foolishTan tonto soy
I don't know about loveNo sé de amor
Don't let me understand more..!¡No dejes que comprenda más..!
It's so cruel!¡Es muy cruel!
It's so cruel!¡Es tan cruel!

Just tear me apart already!¡Ya despedázame de una vez!
And burn me!¡Y quémame!
Or destroy me!¡O destrúyeme!
Make it stop and kill me!¡Haz que se detenga y mátame!
I've already screamed!¡Ya grité!
I've already fought!¡Ya luché!
Don't allow more pain!¡No des lugar a más dolor!
Don't hug me anymore!¡No me abraces más!
Just end it now!¡Solo acaba ya!
End all my sorrow!¡Termina con todo mi pesar!
Enough already...! X2¡Ya basta...! X2

If maybeSi tal vez
Someday a heart grew inside meAlgún día me creciera un corazón
It would be so simple to understand the situationSería, tan sencillo comprender la situación
With your smile I understood the solutionCon tu sonrisa entendí la solución
I met youTe conocí
It's in your interiorEstá en tu interior