KOKORONASHI

KOKORONASHI

KOKORONASHI

Als misschienSi tal vez
Ik zou kunnen weggaan, antwoord meMe pudiera alejar, contéstame
Zou het makkelijker zijn om te glimlachen zonder te lijdenSería mas sencillo sonreír sin padecer
Jouw stem legt een gewicht op mijn borst enTu voz me crea un peso en mi pecho y
Het zal pijn doenMe dolerá
Als je nog iets zegtSi dices algo más

Als misschienSi tal vez
Ik je zou kunnen vergeten, antwoord meTe pudiera olvidar, contéstame
Zou het makkelijker zijn om nooit meer te huilenMe sería mas sencillo el no volver a llorar jamás
Het is onmogelijk uit eigen wilEs imposible por mi propia voluntad
Ver weg. Zou je me die gunst willen doen?Aléjate. ¿me harías el favor?

Het maakt niet uitNo importa
Welke afstand ons scheidtQue distancia nos separe a los dos
Ik draag jeTe llevo
Van binnen, in mijn hartDentro, en mi interior

Ik wil niet!¡No quiero!
Het is zo wreed!¡Es muy cruel!
Het is zo wreed!¡Es tan cruel!

Verpulver me alsjeblieft in één keer!¡Ya despedázame de una vez!
En verbrand me!¡Y quémame!
Of vernietig me!¡O destrúyeme!
Laat het stoppen en dood me!¡Haz que se detenga y mátame!
Ik heb al geschreeuwd!¡Ya grité!
Ik heb al gevochten!¡Ya luché!
Geef geen ruimte voor meer pijn!¡No des lugar a más dolor!
Omhels me niet meer!¡No me abraces más!
Maak het gewoon af!¡Solo acaba ya!
Beëindig al mijn verdriet!¡Termina con todo mi pesar!
Het is genoeg...!¡Ya basta...!

Als misschienSi tal vez
Mijn wensen werkelijkheid zouden wordenMis deseos se hicieran realidad
Zou ik jouw wensen vervullen met een knipHaría tus deseos realidad con chasquear
Het is onmogelijk, dus vraag ik je alsjeblieftMe es imposible así que te voy a pedir que por favor
Blijf bij meTe quedes junto a mí

Het maakt niet uit!¡No importa!
Hoeveel ik van je hou, of hoeveel ik van liefde weetCuánto te ame, o cuánto sepa de amor
Ik draag jeTe llevo
Van binnen, in mijn hartDentro, en mi interior

Ik wil niet!¡No quiero!
Ga niet verder!¡No sigas más!
Ga niet verder!¡No sigas más!
Laat me niet zien wat liefde is!¡No me demuestres qué es el amor!
Met omhelzen, met aaien!¡Con abrazar, con acariciar!
Ik begrijp er niets van, alsjeblieft!¡No entenderé nada por favor!
Leg het uit!¡Explícalo!
Leg het uit...!¡Explícalo...!
Het doet pijn als je het probeert te laten zien...!¡Duele si intentas mostrármelo...!
Ik ben zo domTan tonto soy
Ik weet niets van liefdeNo sé de amor
Laat me alsjeblieft niet meer begrijpen..!¡No dejes que comprenda más..!
Het is zo wreed!¡Es muy cruel!
Het is zo wreed!¡Es tan cruel!

Verpulver me alsjeblieft in één keer!¡Ya despedázame de una vez!
En verbrand me!¡Y quémame!
Of vernietig me!¡O destrúyeme!
Laat het stoppen en dood me!¡Haz que se detenga y mátame!
Ik heb al geschreeuwd!¡Ya grité!
Ik heb al gevochten!¡Ya luché!
Geef geen ruimte voor meer pijn!¡No des lugar a más dolor!
Omhels me niet meer!¡No me abraces más!
Maak het gewoon af!¡Solo acaba ya!
Beëindig al mijn verdriet!¡Termina con todo mi pesar!
Het is genoeg...! X2¡Ya basta...! X2

Als misschienSi tal vez
Op een dag ik een hart zou krijgenAlgún día me creciera un corazón
Zou het zo eenvoudig zijn om de situatie te begrijpenSería, tan sencillo comprender la situación
Met jouw glimlach begreep ik de oplossingCon tu sonrisa entendí la solución
Ik leerde je kennenTe conocí
Het zit in jou.Está en tu interior