KOKORONASHI

KOKORONASHI

KOKORONASHI

Si peut-êtreSi tal vez
Je pouvais m'éloigner, réponds-moiMe pudiera alejar, contéstame
Ce serait plus simple de sourire sans souffrirSería mas sencillo sonreír sin padecer
Ta voix me pèse sur le cœur etTu voz me crea un peso en mi pecho y
Ça va me faire malMe dolerá
Si tu dis encore quelque choseSi dices algo más

Si peut-êtreSi tal vez
Je pouvais t'oublier, réponds-moiTe pudiera olvidar, contéstame
Ce serait plus simple de ne plus jamais pleurerMe sería mas sencillo el no volver a llorar jamás
C'est impossible par ma propre volontéEs imposible por mi propia voluntad
Éloigne-toi. Pourrais-tu faire ça pour moi ?Aléjate. ¿me harías el favor?

Peu importeNo importa
Quelle distance nous sépare tous les deuxQue distancia nos separe a los dos
Je te gardeTe llevo
À l'intérieur, en moiDentro, en mi interior

Je ne veux pas !¡No quiero!
C'est trop cruel !¡Es muy cruel!
C'est tellement cruel !¡Es tan cruel!

Déchire-moi une bonne fois pour toutes !¡Ya despedázame de una vez!
Et brûle-moi !¡Y quémame!
Ou détruis-moi !¡O destrúyeme!
Fais que ça s'arrête et tue-moi !¡Haz que se detenga y mátame!
J'ai déjà crié !¡Ya grité!
J'ai déjà lutté !¡Ya luché!
Ne laisse pas plus de douleur !¡No des lugar a más dolor!
Ne m'étreins plus !¡No me abraces más!
Finis-en tout de suite !¡Solo acaba ya!
Termine avec tout mon chagrin !¡Termina con todo mi pesar!
Ça suffit... !¡Ya basta...!

Si peut-êtreSi tal vez
Mes désirs devenaient réalitéMis deseos se hicieran realidad
Je réaliserais tes souhaits d'un claquement de doigtsHaría tus deseos realidad con chasquear
C'est impossible alors je vais te demander s'il te plaîtMe es imposible así que te voy a pedir que por favor
Reste près de moiTe quedes junto a mí

Peu importe !¡No importa!
Combien je t'aime, ou combien je sais de l'amourCuánto te ame, o cuánto sepa de amor
Je te gardeTe llevo
À l'intérieur, en moiDentro, en mi interior

Je ne veux pas !¡No quiero!
Ne continue pas !¡No sigas más!
Ne continue pas !¡No sigas más!
Ne me montre pas ce qu'est l'amour !¡No me demuestres qué es el amor!
Avec des étreintes, avec des caresses !¡Con abrazar, con acariciar!
Je ne comprendrai rien s'il te plaît !¡No entenderé nada por favor!
Explique-le !¡Explícalo!
Explique-le... !¡Explícalo...!
Ça fait mal si tu essaies de me le montrer... !¡Duele si intentas mostrármelo...!
Je suis si bêteTan tonto soy
Je ne sais pas d'amourNo sé de amor
Ne me laisse pas comprendre plus... !¡No dejes que comprenda más..!
C'est trop cruel !¡Es muy cruel!
C'est tellement cruel !¡Es tan cruel!

Déchire-moi une bonne fois pour toutes !¡Ya despedázame de una vez!
Et brûle-moi !¡Y quémame!
Ou détruis-moi !¡O destrúyeme!
Fais que ça s'arrête et tue-moi !¡Haz que se detenga y mátame!
J'ai déjà crié !¡Ya grité!
J'ai déjà lutté !¡Ya luché!
Ne laisse pas plus de douleur !¡No des lugar a más dolor!
Ne m'étreins plus !¡No me abraces más!
Finis-en tout de suite !¡Solo acaba ya!
Termine avec tout mon chagrin !¡Termina con todo mi pesar!
Ça suffit... ! X2¡Ya basta...! X2

Si peut-êtreSi tal vez
Un jour je me ferais un cœurAlgún día me creciera un corazón
Ce serait si simple de comprendre la situationSería, tan sencillo comprender la situación
Avec ton sourire j'ai compris la solutionCon tu sonrisa entendí la solución
Je t'ai connuTe conocí
C'est en toi.Está en tu interior