CANDY STORE | Heathers: The Musical (feat. LOS HEATHERS)

BOUTIQUE DE BONBONS | Heathers : Le Musical (feat. LES HEATHERS)

CANDY STORE | Heathers: The Musical (feat. LOS HEATHERS)

On va avoir un problème ?¿Vamos a tener un problema?
Tu veux me contredire ?¿Me quieres contradecir?
T'es allé si loin, pourquoi tu me fais chier maintenant ?Has llegado tan lejos ¿porque ahora me jodes así?
Je pourrais te mettre une droite devant toute l'écolePodría romperte la cara delante de toda la escuela
Mais tu sais quoi ? Bon, je vais faire comme ça, écoute-moi, salope !Pero ¿sabes que? Bueno seré así que escúchame ¡perra!

Je veux ! Être génial et acheter sans arrêt¡Quiero! Ser genial y comprar sin parar
Je veux ! Être bourré et piquer du fric à papa¡Quiero! Ebrio estar y robarle a papá
Je veux ! Faire chier, ne pas aller à la salle et harceler¡Quiero! Molestar, no ir al gym y acosar
Je veux ! Bien m'habiller et foutre des coups aux nerds !¡Quiero! Vestir bien y patear a los nerds!
Si t'es incapable, ben t'es vraiment pitoyable !Si eres incapaz pues ¡qué pena das!
Va pleurer chez ta mère ! (whoa oh !)¡Ve a llorarle a tu mamá! (whoa oh!)
Ou si tu veux, viens, passe un bon moment, avec nous tu auras tout !O si quieres ven, a pasarla bien ¡con nosotros todo tu tendrás!

Hé, ne doute pas plus ! Dans ma boutique de bonbons, t'es !¡Oye, no lo dudes más! ¡en mi dulcería estás!
Rejoins-nous pour voir qu'un pauvre loser, tu ne seras pas !Únete a probar que un pobre loser no serás
Car dans ma boutique de bonbons, t'es !¡Pues en mi dulcería estás!
(Les autres) tomberont à tes pieds ! Tu verras !(¡Caerán!) los demás a tus pies! Ya verás!
(Tu dois juste) oublier ce loser(Solo) debes tú, olvidar a shamoo
(Quel) ! Qui se prend pour qui ? Ce n'est pas ton ami, je le sais(¡Ese!) ¡¿quien se cree?! No es tu amigo yo lo sé
(Mais !) si tu pars, il n'y aura pas de retour en arrière !(Pero!) si te vas ¡ya no habrá vuelta atrás!
Et si ça t'est égal, ha ! Qu'est-ce qu'on en a à foutre ? Va jouer avec ce perdant !Y si te da igual ¡ja! Que más nos da? ¡ve a jugar con ese perdedor!
(Whoa oh !) Ou tu restes ici et tu montes dans mon jeep(Whoa oh!) o te quedas aquí y subes a mi jeep
On va faire du bruit !¡Causaremos conmoción!

Hé, ne doute pas plus ! Dans ma boutique de bonbons, t'es !¡Oye, no lo dudes más! ¡en mi dulcería estás!
Viens voir, qu'un 'pédé', tu ne seras pas !¡Ven a comprobar, que un 'marica' no serás!
Car dans ma boutique de bonbons, t'es !¡Pues en mi dulcería estás!

Tu peux te joindre (ou pleurer dans un coin)Te podrás unir (o llora en un rincón)
Vivre l'illusion (ou mourir de dépression)La ilusión vivir (o muere en drepresión)
Si tu veux être populaire, fais ton choix maintenantSi quieres ser popular, haz ya tu elección
Ne me défie pas plus, ou ça ira mal pour toi !No me retes más ¡o te irá peor!

(Regarde, regarde, regarde ! Ram m'a invité à sa fête, ça veut dire qu'il pense à moi !)(Mira mira mira! Ram me invito a su fiesta eso significa que ha estado pensando en mi!)
(Oh, je suis content pour toi)(Eh, me alegro por ti)
(Je suis tellement heureux !)(¡Estoy tan feliz!)

Hé, ne doute pas plus - ferme-la, Heather !¡Oye no lo dudes má- ¡cierra el hocico heather!
Dans ma boutique de bonbons, t'es ! (whoa oh !)¡En mi dulceria estás! (whoao oh!)
Rejoins-nous pour voir qu'un pauvre inutile, tu ne seras pas !¡Únete a probar que un pobre inútil no serás!
Car dans ma boutique de bonbons, t'es !¡Pues en mi dulceria estas!

Dans ma boutique de bonbons, dans mon bonbon, dans ma boutique de bonbons, dans mon bonbon, dans ma boutique de bonbonsEn mi dulcería, en mi dulce, en mi dulcería, en mi dulce, en mi dulcería
Dans mon bonbon, t'es !¡En mi dulce estás!