Moshimo Piano Ga Hiketa Nara

Si seulement je savais jouer du piano

Moshimo Piano Ga Hiketa Nara

Si seulement je savais jouer du piano
もしもピアノが弾けたなら
Moshimo piano ga hiketanara
Je mettrais tout ce que je ressens en chanson
思いのすべてを歌にして
Omoi no subete o uta ni shite
Pour te le faire passer, c'est sûr
君に伝えることだろう
Kimi ni tsutaeru koto daroo
Les jours de pluie, je chanterais comme la pluie
雨が降る日は雨のように
Amega furu hi wa ame no yo ni
Les nuits venteuses, je serais comme le vent
風吹く夜には風のように
Kaze fuku yoru ni wa kaze no yoo ni
Les matins ensoleillés, je serais tout joyeux
晴れた朝には晴れやかに
Hareta assa ni wa hareyaka ni

Mais je n'ai pas de piano
だけど僕にはピアノがない
Dakedo boku niwa piano ga nai
Je n'ai pas les moyens de te faire écouter
君に聴かせる腕もない
Kimi ni kikasseru ude mo nai
Mon cœur est toujours grand ouvert
心はいつでも張り開き
Kokoro wa itsudemo hambiraki
Mais les mots que je veux dire restent en suspens
伝える言葉が残される
Tsutaeru kotoba ga nokossareru
Ah ah ah ah ah ah, restent en suspens
ああ ああ ああ ああああ 残される
Aaa aa aaa aa aaaa nokossareru

Si seulement je savais jouer du piano
もしもピアノが弾けたなら
Moshimo piano ga hiketanara
J'allumerais une petite lumière
小さな明かりをひとつつけ
Tiisana akari o hitotsu tsuke
Pour te faire écouter, c'est ce que je ferais
君に聴かせることだろう
Kimi ni kikasseru koto daroo
La joie d'aimer quelqu'un
人を愛した喜びや
Hito o aishita yorokobiya
La tristesse quand le cœur ne s'exprime pas
心がかよわぬ悲しみや
Kokoro ga kayowanu kanashimi ya
La passion que je ne peux contenir
抑えきれない情熱や
Osae kirenai dyoonetsu ya

Mais je n'ai pas de piano
だけど僕にはピアノがない
Dakedo boku niwa piano ga nai
Je n'ai même pas de rêves à partager avec toi
君と夢見ることもない
Kimi to yumemiru koto mo nai
Mon cœur tourne en rond sans cesse
心はいつでもからまわり
Kokoro wa itsudemo karamawari
Même les rêves que je pourrais te faire écouter s'éloignent
聴かせる夢さえ遠ざかる
Kikasseru yume sae toozakaru
Ah ah ah ah ah ah, s'éloignent
ああ ああ ああ ああああ 遠ざかる
Aaa aa aaa aa aaaa toozakaru