Onna no Sakaba

El Bar de las Mujeres

Onna no Sakaba

Como si fuera a llover, el cielo está
今にも降りそな　空のよう
ima ni mo furison na sora no you
Las lágrimas acumuladas, empiezan a brotar
溜まった涙　あふれ出す
tamatta namida afuredasu
Sin importar que la gente mire
人が見るのも　構わずに
hito ga miru no mo kamawazu ni
Lloré a más no poder
思い切り　泣いた
omoikiri naita
Tu dulce recuerdo, querido
優しい貴方の　面影を
yasashii anata no omokage wo
Al escuchar esta canción, lo recuerdo
この唄聞けば　思い出す
kono uta kikeba omoidasu
Sabía desde el principio que
傷つくことは　初めから
kizutsuku koto wa hajime kara
Iba a doler
知っていたけど
shitte ita kedo
Te extraño, te extraño
恋しいよ　恋しいよ
koishii yo koishii yo
Tu espalda, la extraño
背中が　恋しいよ
senaka ga koishii yo
Quiero verte, quiero verte
逢いたいよ　逢いたいよ
aitai yo aitai yo
Una vez más, quiero verte
もう一度　逢いたい
mou ichido aitai
Sin un respaldo, sin un lugar donde apoyarme
倚(よ)りかかる　背凭(もた)れもない
yorikakaru motare mo nai
El bar de las mujeres
女の止まり木
onna no tomarigi

El licor de mis anhelos, queda en mi corazón
心に残った　未練酒
kokoro ni nokotta miren sake
Con el tiempo se vuelve amargo
時間が行けば　苦くなる
jikan ga ikeba nikaku naru
Aunque finja ser fuerte y lo diluya
強がり足して　薄めても
tsuyogari tashite usumete mo
Me ahoga el dolor
辛さに　噎せた
tsurasa ni muse ta
En esa habitación, donde parece
どこかに貴方の　残り香が
doko ka ni anata no nokorika ga
Que aún queda tu aroma
残っていそうな　あの部屋に
nokotte isou na ano heya ni
No quiero volver, porque
ひとりぼっちが　寒いから
hitoribocchi ga samui kara
La soledad es fría
帰りたくない
kaeritakunai
Me siento sola, me siento sola
寂しいよ　寂しいよ
sabishii yo sabishii yo
Mi cuerpo, se siente solo
身体が　寂しいよ
karada ga sabishii yo
Quiero beber, quiero beber
飲みたいよ　飲みたいよ
nomitai yo nomitai yo
Quiero olvidar, quiero beber
忘れて　飲みたい
wasurete nomitai
Cuanto más bebo, más me confundo
酔うほどに　想い乱れる
you hodo ni omoi midareru
El bar de las mujeres
女の酒場
onna no sakaba

Te extraño, te extraño
恋しいよ　恋しいよ
koishii yo koishii yo
Tu espalda, la extraño
背中が　恋しいよ
senaka ga koishii yo
Quiero verte, quiero verte
逢いたいよ　逢いたいよ
aitai yo aitai yo
Una vez más, quiero verte
もう一度　逢いたい
mou ichido aitai
Cuanto más bebo, más me confundo
酔うほどに　想い乱れる
you hodo ni omoi midareru
El bar de las mujeres
女の酒場
onna no sakaba