Kyoto Koi Uta

Canción de amor en Kyoto

Kyoto Koi Uta

Caminando por los campos de Ohara
しんしんゆにのおおはらを
Shin shin yuni no ohara wo
Cortando el camino hacia el amor
みのじきざんであいのゆく
Minoji kizande ai no yuku
Las lágrimas silenciosas duelen
しのぶこびじがつらいから
Shinobu kobiji ga tsurai kara
Cuando nos encontramos, solo tú eres necesario
あえばあなたにむりばかり
Aeba anata ni muri bakari

*Un naranja intenso
だいだいろにかんなりと
daidai iro ni kannari to
La luz de la posada llama a casa
やどのあかりがうちのよぶ
Yado no akari ga uchi no yobu
Qué piedra, qué piedra
どんないしよ、どんないしよ
Donna ishi yo, donna ishi yo
El camino de despedida de Nomura
のむらわかれのしあんみち
Nomura wakare no shian michi

Pinchazo en el pecho
ちくちくむねにつきささる
Chiku chiku mune ni tsuki sasaru
Como una aguja de jabón
せっけんみたいなはぎつなら
Sekken mitai na hagitsunara
Arde tanto como para morir
なんぼうしぬほどもえたって
Namboo shinuhodo moetatte
No sé qué pasará después de esto
どうもなへんこのさきは
Doumo nahen kono saki wa

*La separación es efímera
わかれがはかんひとやのに
wakare ga hakan hito ya no ni
Abrazados con orgullo
むででほっこりだかれたり
Mude de hokkori dakaretari
Te quiero, te quiero
すきあのん、すきあのん
Suki anon ,suki anon
Llorando, confundido, perdido
ないてはなじいまようばし
Naite hanajii mayou bashi

*La nieve se derrite, florece la flor
はくれてゆきよもやすはな
hakurete yuki yo moyasu hana
El camuflaje del camelia en la neblina
おぼろしみずのやぶつばき
Oboro shimizu no yabu tsubaki
Qué piedra, qué piedra
どんないしよ、どんないしよ
Donna ishi yo, donna ishi yo
Cruzando el río, regresando a casa
わたりとんないもどろばし
Watari tonnai modoro bashi
Qué piedra, qué piedra
どんないしよ、どんないしよ
Donna ishi yo, donna ishi yo
El camino de despedida de Nomura
のむらわかれのしあんみち
Nomura wakare no shian michi