Iteduru

Iteduru

Iteduru

Na nossa taverna, a bebida que rola
北の酒場で飲む酒は
Kita no sakaba de nomu sake wa
É um saquê turvo que sufoca o sonho
夢をしぼった濁り酒
Yume o shibotta nigori zake
Como um dragão que não grita, na frente da nevasca
竜が鳴くよな吹雪の先には
Ryuu ga naku yo na Fubuki no saki nya
Vejo uma mulher que parece estar perdida
いているみたいな女が見える
Iteduru mitai na onna ga mieru
Está perdida, está perdida
いているよいているよ
Iteduru yo iteduru yo
Com os pés congelados, pisando na neve que cai
強めのくちべにこごえた足で
Tsuyome no kutibeni kogoeta ashi de
Ela está parada na neve, será que está bem?
降り積む雪に立ってるか
Furitsumu yuki ni tatteruka

A longa melodia do flautista distante
遠い夜行者の笛の音が
Tooi yoguisha no fue no ne ga
Desliza pelo espaço entre meu peito
胸の隙間をすり抜ける
Mune no sukima o suri nukeru
Na estação que não consigo voltar
わびた所で戻れぬ駅に
Wabita tokoro de modorenu eki ni
Vejo aquele(a) que parece estar perdido(a)
いているみたいなあいつが見える
Iteduru mitai na aitsu ga mieru
Está perdido(a), está perdido(a)
いているよいているよ
Iteduru yo iteduru yo
Com os pés congelados, que não conseguem se mover
代わりばんこのこごえた足を
Kawari banko no kogoeta ashi o
Conseguirei escapar desse peito solitário?
寂しい胸でぬくめるか
Sabishii mune de nukumeruka

Agora, onde você está, garota?
いまじゃお前はどこの街
Imaja omae wa doko no mati
Como está sua vida, me conta?
どんな暮らしをしてるだろう
Donna kurashi o shiteru daroo
Ainda é a mesma mulher que não chora?
今も泣かない女でいるか
Ima mo nakanai onna de iruka
Ou está vivendo com alguém, quem sabe?
それとも誰かと暮らしているか
Soretomo darekato kurashite iruka
Está perdida, está perdida
いているよいているよ
Iteduru yo iteduru yo
Com o coração apertado e os pés tremendo
しばれた心と震える足で
Shibareta kokoro to furueru ashi de
Mesmo assim, você ainda me perdoa?
それでも俺を許すのか
Soredemo ore o yurusuno ka