Furimukeba Nihonkai

Mirando hacia Japón

Furimukeba Nihonkai

Los que corren hacia el norte
北へいそぐひとも
Kita e issogu hito mo
Los que van hacia el oeste
西へむかうひとも
Nishi e mukau hito mo
Todos llevan sueños en sus espaldas
みんなせなかにゆめを
Minna senaka ni yume o
Uno a uno, avanzan
ひとつずつしょうている
Hitotsuzutsu shyôte iru
Pero yo estoy solo
だけどおれはひとり
Dakedo ore wa hitori
Sin aliento, camino por la orilla del mar
あてもなくうみぞいのまちをゆく
Atemo naku umizoi no mati o yuku
Quiero volver, pero no quiero volver
かえりたいかえりたくない
Kaeritai kaeritaku nai
Con un corazón perdido
まようこころで
Mayou kokoro de
Si me doy la vuelta, el Mar de Japón
ふりむけばにほんかい
Furi mukeba nihon kai
No puedo escuchar la canción del verdor del mar
うみどりのうたもきこえない
Umidori no uta mo kikoe nai

Con quinientos vasos de sake
五尺のさけによおて
Goshyaku no sake ni yôote
Si canto la canción del país
くにのうたをうたえば
Kuni no uta o utaeba
Incluso en un frío puerto
さむいまちにも
Samui matinimo
Una llama cálida se enciende
ぽつむとあたたかいひがともる
Potsum to atatakai hi ga tomoru
¿Por qué llegué tan lejos?
なぜにこうまでいをとおすのか
Naze ni kou made idi o toossu no ka
Con la espalda hacia el vasto mar
でいだいにせをむけて
Didai ni se o mukete
Quiero morir, quiero morir
しんでいたいしんでほしい
Shinditai shindite hoshii
Por ese amor de aquel día
あの日のあいを
Ano hi no ai o
Si me doy la vuelta, el Mar de Japón
ふりむけばにほんかい
Furi mukeba nihon kai
El viento blanco de Kissaragui sopla
きさらぎのしろいかぜがふく
Kissaragui no shiroi kaze ga fuku

Algún día quiero
きといつかはあなたに
Kito itsuka wa anata ni
Que llegue a ti la profundidad de mi corazón
とどけたいこころのしんしつを
Todoketai kokoro no shinditsu o
No puedo olvidar, no quiero olvidar
わすれないわすれたくない
Wassurenai wassuretaku nai
Nuestro sueño
ふたりのゆめを
Futari no yume o
Si me doy la vuelta, el Mar de Japón
ふりむけばにほんかい
Furi mukeba nihon kai
Un fuego arde en mi errante corazón
さすらいのむねにひがのぼる
Sassurai no mune ni hi ga noboru