Akai Hana

Flor Roja

Akai Hana

Ayer persiguiendo un sueño
きのうのゆめをおいかけて
Kinou no yume wo oikakete
Esta noche juego solo en la algarabía
こんやもひとりざわめきにあそぶ
Konnya mo hitori zawameki ni asobu
El yo de antaño se vuelve nostálgico
むかしのじぶんがなつかしくなり
Mukashi no jibun ga natsukashiku nari
Bebo sake
さけをあおる
Sake wo aoru
Mientras río y bebo
さわいでのんでいるうちに
Sawaide nonde iru uchi ni
¿Por qué el tiempo pasa tan rápido?
こんなにはやくときはすぎるのか
Konna ni hayaku toki wa sugiru no ka
Desaparece flotando en el vaso de ámbar
こはくのぐらすにうかんできえる
Kohaku no gurasu ni ukande kieru
Un sueño de colores del arcoíris
にじいろのゆめ
Niji iro no yume
Flor roja
あかいはな
Akai hana
Una canción dedicada con sentimientos
おもいをこめてささげたこいうた
Omoi wo komete sasageta koi uta
¿Dónde está ese día, ese momento?
あのひあのころはいまどこに
Ano hi ano koro wa ima doko ni
Un sueño desvanecido
いつかきえたゆめひとつ
Itsuka kieta yume hitotsu

Después de la preocupación, una risa amarga
なやんだあとのにがわらい
Nayanda ato no niga warai
Aunque lo intentes, el tiempo no regresa
くやんでみてもときはもどらない
Kuyande mitemo toki wa modoranai
El yo cansado se vuelve querido
つかれたじぶんがいとしくなって
Tsukareta jibun ga itoshiku natte
Canto con sake
さけにうたう
Sake ni utau
Poco a poco, afuera suena la lluvia
いつしかそとはあめのおと
Itsushika soto wa ame no oto
El pecho mojado por los recuerdos
かわいたむねがおもいでにぬれて
Kawaita mune ga omoide ni nurete
La luz parpadea distorsionada
あかりがちらちらゆがんでうつる
Akari ga chira chira yugande utsuru
Como en aquel día
あのひのように
Ano hi no youni
Flor roja
あかいはな
Akai hana
Una canción que fluyó y se desvaneció
ふみにじられてながれたこいうた
Fuminijirarete nagareta koi uta
¿Dónde está ese día, ese momento?
あのひあのころはいまどこに
Ano hi ano koro wa ima doko ni
Una sombra desvanecida
いつかきえたかげひとつ
Itsuka kieta kage hitotsu

Flor roja
あかいはな
Akai hana
En la oscuridad, una canción vacía
くらやみのなかむなしいこいうた
Kurayami no naka munashii koi uta
¿Dónde está ese día, ese momento?
あのひあのころはいまどこに
Ano hi ano koro wa ima doko ni
Un sueño que desaparece una vez más
きょうもきえるゆめひとつ
Kiyou mo kieru yume hitotsu
Un sueño que desaparece una vez más
きょうもきえるゆめひとつ
Kiyou mo kieru yume hitotsu