Takase Bune

Barca Takase

Takase Bune

La nieve, los cerezos y las luciérnagas
ユキもサクラもホタルビも
Yuki mo sakura mo hotaru bi mo
Cuando los dos los vemos juntos, es algo especial
ふたりでみりゃこそえにかけた
Futari de miryakoso e ni kaketa
Más que la felicidad de medio año después
はんとし あとのしあわせよりも
Hantoshi ato no shiawase yori mo
Incluso con solo un momento juntos, es suficiente
たとえひとよのつみでいい
Tatoe hitoyo no tsumi de ii
Agárrate fuerte, con todo tu corazón
だいてください おもいきり
Daite kudasai omoikiri
En la noche, en la nostalgia de la barca Takase
こよい なごりのたかせぶね
Koyoi nagori no takase bune

Desatando el lazo de flores
つらいわかれのまちぶせを
Tsurai wakare no matibuse o
Sin saber el final de la dolorosa despedida
しらずにほどいたはなのおび
Shirazu ni hodoita hana no obi
Aunque esté locamente enamorado
しぬほどほれてほれてるくせに
Shinu hodo horete horeteru kuse ni
Fingiré estar desinteresado
よってみだれたふりをして
Yotte midareta furi o shite
Creando una mentira de amor
あいそつきたとうそをつく
Aiso tsukita to uso o tsuku
En los sueños efímeros de la barca Takase
あさきゆめやらたかせぶね
Asaki yume yara takase bune

¿Qué es lo que me entristece en esta vida?
なにがこのよでかなしいか
Nani ga kono yo de kanashii ka
Solo el hecho de haberte amado a ti
あなたにこいしたことだけよ
Anata ni koi shita kotodakeyo
Aunque te llame, no volverás nunca más
よんでもにどとかえっちゃこない
Yondemo nidoto kaettya konai
Arrastrado por el destino de otros
ひとのさだめにながされて
Hito no sadame ni nagasarete
¿Hasta dónde llegaremos mañana?
あすはどこまでいくのやら
Asu wa dokomade ikunoyara
En el río de lágrimas, en la barca Takase
おんななせのたかせぶね
Onna nakase no takase bune