Yume Shizuku

Gotas de sueño

Yume Shizuku

Hay amores que cortan la vida
いのちをきざむこいもある
Inoti o kizamu koi mo aru
Hay sueños que se desechan por destino
さだめにすてるゆめもある
Sadame ni suteru yume mo aru
El dolor del corazón que no se puede expresar con palabras
くちにはだせないこころのいたみ
Kuti ni wa dasenai kokoro no itami
Llorando en la oscuridad de la noche
よるにかくれてみれんにないて
Yoru ni kakurete miren ni naite
Oh, una mujer que fluye y se balancea
ああゆれてながれるおんながわ
Aa yurete nagareru onna gawa

La luz en el pecho de una mujer
おんなのむねのともしびは
Onna no mune no tomoshibi wa
Se desvanece cada vez que se da la vuelta
ふりむくたびにとおざかる
Furimuku tabi ni toozakaru
Aunque vivir juntos sea triste
ふたりでいきてもかなしいものを
Futari de ikitemo kanashii mono o
Para aquellos que se separan de su compañero
つれにはぐれたひとりのみには
Tsure ni hagureta hitori no mi ni wa
Oh, las lágrimas de un sueño rumoroso
ああつらいうわさのゆめしずく
Aa tsurai uwasa no yume shizuku

Si sigues recto, llegarás a un callejón sin salida
まっすぐゆけばつきあたる
Massugu yukeba tsuki ataru
Si retrocedes, volverás al principio
うしろへもどりゃもとどおり
Ushiro e modorya moto doori
¿Por qué pasamos de largo la pequeña felicidad?
ちいさなしあわせなぜすれちがう
Tiisana shiawase naze sure tigau
Al menos queremos un buen día mañana
せめてあしたはいいひがほしい
Semete ashitawa ii hi ga hoshii
Oh, ¿hacia dónde fluyen las corrientes de la confusión?
ああどこへながれるまよいがわ
Aa doko e nagareru mayoi gawa